1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:03:05,707 --> 00:03:06,882
Annunciatore radiofonico:
Ai pips,

4
00:03:06,925 --> 00:03:09,363
l'ora locale
saranno le 12:00.

5
00:03:09,406 --> 00:03:10,929
[suono]

6
00:03:10,973 --> 00:03:12,627
Queste sono le Bahamas
Rete radiofonica,

7
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
sabato,
12 settembre.

8
00:03:16,761 --> 00:03:21,636
[annusa]

9
00:03:21,679 --> 00:03:22,680
NON!

10
00:03:56,584 --> 00:03:58,586
BUONGIORNO,
SIGNORA. DRISCOLL.

11
00:04:00,109 --> 00:04:01,502
HO BISOGNO DI UN ALTRO RAPPORTO.

12
00:04:01,545 --> 00:04:03,547
SEI UN PROBLEMA, ARNO.

13
00:04:05,767 --> 00:04:07,856
COQUINA.

14
00:04:07,899 --> 00:04:09,074
CIAO, ARNO.

15
00:04:09,118 --> 00:04:10,728
MIO DIO.
GUARDATI,

16
00:04:10,772 --> 00:04:11,816
DOVE SEI STATO?

17
00:04:11,860 --> 00:04:13,644
SEI APPENA SCOMPARSO
3 ANNI FA.

18
00:04:13,688 --> 00:04:16,473
SARANNO $ 3,00
DAVANTI.

19
00:04:16,517 --> 00:04:18,519
SONO STATO INVIATO
AL NEGOZIO DI VELIE DI MIO ZIO

20
00:04:18,562 --> 00:04:19,694
SU WISHBONE CAY.

21
00:04:19,737 --> 00:04:20,956
CRESCERE PRIMA
È ANDATA OLTRE

22
00:04:20,999 --> 00:04:22,392
CON
QUELLI COME TE.

23
00:04:22,436 --> 00:04:23,959
10 ANNI IN PIÙ.
UMFO.

24
00:04:24,002 --> 00:04:25,090
CHI VENDE
SPAZZATURA DELLA SPIAGGIA.

25
00:04:25,134 --> 00:04:27,049
SONO SOLO
UN CAPITALISTA ROBUSTO.

26
00:04:27,092 --> 00:04:28,659
CE NE SONO MOLTI
DI GIOVANI QUI

27
00:04:28,703 --> 00:04:30,922
- CHI VUOLE--
- TI ANNOIA A MORTE.

28
00:04:30,966 --> 00:04:33,229
ANCORA
IL JOKER.

29
00:04:33,273 --> 00:04:34,622
COME STÀ DOROTHY?

30
00:04:34,665 --> 00:04:37,973
GELOSO COME SEMPRE.

31
00:04:38,016 --> 00:04:40,192
E TU?

32
00:04:40,236 --> 00:04:42,325
ANCORA PENSANDO
DI QUEL BACIO.

33
00:04:42,369 --> 00:04:43,892
COQUINA, HAI CAPITO
PER ARRIVARE IN FARMACIA

34
00:04:43,935 --> 00:04:44,893
PRIMA CHE CHIUDA.

35
00:04:44,936 --> 00:04:45,937
VOGLIA DI CAMMINARE
CON ME?

36
00:04:45,981 --> 00:04:47,112
DEVO OTTENERE
IL SUO LAUDANO,

37
00:04:47,156 --> 00:04:48,418
O ALTRO
NON PUÒ DORMIRE.

38
00:04:48,462 --> 00:04:49,724
$ 3,00, ARNO.

39
00:04:49,767 --> 00:04:53,075
NON PRENDIAMO pagherò.

40
00:04:53,118 --> 00:04:54,076
NONNA DRISCOLL

41
00:04:54,119 --> 00:04:55,382
NON
PIACCIO MOLTO.

42
00:04:55,425 --> 00:04:57,601
PAURA DI NO.

43
00:04:57,645 --> 00:04:58,689
PERCHÉ NO?

44
00:04:58,733 --> 00:05:00,343
SONO UN UOMO
DI TALE FASCINO,

45
00:05:00,387 --> 00:05:02,954
IMMAGINAZIONE,
Autosufficienza.

46
00:05:02,998 --> 00:05:05,435
UN BUONO A NULLA
BEACHCOMBER.

47
00:05:05,479 --> 00:05:08,090
Uomo:
BUONA GIORNATA A TE,
COQUINA.

48
00:05:08,133 --> 00:05:09,613
CIAO, TOMMASO.

49
00:05:09,657 --> 00:05:10,701
ARNO.

50
00:05:13,574 --> 00:05:15,184
COME VA LA CASA
VIENI?

51
00:05:15,227 --> 00:05:17,708
OH, BELLO E DANDY,
GRAZIE.

52
00:05:17,752 --> 00:05:22,060
IL TETTO È QUASI FATTO.

53
00:05:22,104 --> 00:05:23,671
VUOI
VIENI CON ME?

54
00:05:26,630 --> 00:05:27,631
SICURO.

55
00:05:32,593 --> 00:05:35,030
Arno:
DELLA NONNA
TIPO DI RAGAZZO.

56
00:05:35,073 --> 00:05:36,466
"UN BELLA CONSEGNA
NEGOZIANTE

57
00:05:36,510 --> 00:05:38,468
CHI PUO' SUBIRE
IL BUSINESS DELLA VELA."

58
00:05:38,512 --> 00:05:39,513
LEI STA GUARDANDO
PER ME.

59
00:05:39,556 --> 00:05:41,950
SONO L'UNICA FAMIGLIA
HA OTTENUTO.

60
00:05:41,993 --> 00:05:44,735
QUINDI RESTI
PER L'AMORE DELLA NONNA?

61
00:05:44,779 --> 00:05:47,347
PER QUANTO POSSO DIRE,
NON C'È POSTO MIGLIORE.

62
00:05:47,390 --> 00:05:48,348
ECCO PERCHÉ

63
00:05:48,391 --> 00:05:49,740
NON SEI MAI STATO
QUALSIASI ALTRO POSTO.

64
00:05:49,784 --> 00:05:52,395
HAI,
EPPURE RESTI.

65
00:05:52,439 --> 00:05:53,788
PERCHÉ?

66
00:05:53,831 --> 00:05:55,964
PER EVITARE SOLDI,

67
00:05:56,007 --> 00:05:57,269
POSSESSO,

68
00:05:57,313 --> 00:05:59,533
DONNE PREDATORI.

69
00:05:59,576 --> 00:06:00,577
AH, MA E SE

70
00:06:00,621 --> 00:06:02,274
DOVREI CADERE
INNAMORATO DI TE?

71
00:06:02,318 --> 00:06:05,321
OH, ARNO.
MI CONOSCI A malapena...

72
00:06:05,365 --> 00:06:07,758
O IO, TU.

73
00:06:07,802 --> 00:06:10,979
BENE, SONO CONTENTO
SEI TORNATO.

74
00:06:11,022 --> 00:06:13,024
PIÙ CHE FELICE.

75
00:06:13,068 --> 00:06:15,418
CI VEDIAMO ANCORA?

76
00:06:15,462 --> 00:06:16,419
VA BENE.

77
00:06:33,001 --> 00:06:35,003
Uomo:
EHI! ARNO!

78
00:06:37,179 --> 00:06:38,485
CIAO, JEAN-PIERRE.

79
00:06:38,528 --> 00:06:40,051
VIENI A BORDO QUI.

80
00:06:40,095 --> 00:06:41,749
C'È QUALCUNO
TI CERCO.

81
00:06:41,792 --> 00:06:43,620
NON POSSO. DOROTHY E' A CASA
MI ASPETTANO.

82
00:06:43,664 --> 00:06:45,317
ARNO.
TI CERCO.

83
00:06:45,361 --> 00:06:46,318
GRANDI SOLDI.

84
00:06:46,362 --> 00:06:47,755
GRANDI SORPRESE,
COME L'ULTIMA VOLTA?

85
00:06:47,798 --> 00:06:48,756
NO, NO. CIAO, AMIGO,

86
00:06:48,799 --> 00:06:50,018
CI PENSIAMO NOI
PER TE, EH?

87
00:06:50,061 --> 00:06:52,194
NO. QUESTA VOLTA,
GARANTITO.

88
00:06:52,237 --> 00:06:53,456
NESSUNA BRUTTA SORPRESA.

89
00:06:53,500 --> 00:06:55,589
HO PENSATO A JEAN-PIERRE
HAI FATTO LE TUE COMMISSIONI PER TE.

90
00:06:55,632 --> 00:06:56,764
HO UNA CARTA.

91
00:06:56,807 --> 00:06:59,244
UN'ALTRA RICCA PUTTANA
DA MIAMI?

92
00:06:59,288 --> 00:07:01,333
NESSUNO CONOSCE LE ACQUE
VIA DA CUBA COME TE.

93
00:07:01,377 --> 00:07:03,074
CUBA?!

94
00:07:03,118 --> 00:07:04,293
NO GRAZIE.

95
00:07:04,336 --> 00:07:05,599
EHI, CHE COSA C'È?
DAI. Ehi, ehi.

96
00:07:05,642 --> 00:07:08,515
ASCOLTARE.
HAI BISOGNO DI SOLDI, GIUSTO?

97
00:07:08,558 --> 00:07:10,342
$ 500 DAVANTI.

98
00:07:10,386 --> 00:07:12,475
SOLDI? ME? L'UOMO
CHI HA TUTTO?

99
00:07:12,519 --> 00:07:14,869
DAI. NON FARE
IO RIDO, EH?

100
00:07:14,912 --> 00:07:16,740
ASCOLTARE.
CON ME, OTTIENI.

101
00:07:16,784 --> 00:07:19,569
QUELLO CHE RICEVERÒ È IL MIO CULO
IN STRIZZA, COME L'ULTIMA VOLTA.

102
00:07:19,613 --> 00:07:20,831
ARNO. PER FAVORE.

103
00:07:20,875 --> 00:07:22,485
ASCOLTAMI.

104
00:07:22,529 --> 00:07:23,617
NON MI PIACE NESSUNO
RIFIUTANDOMI.

105
00:07:23,660 --> 00:07:25,880
NON MI PIACCIONO I LAVORI SPORCHI
O SOLDI SPORCHI.

106
00:07:25,923 --> 00:07:27,011
QUESTO È UN FATTO,

107
00:07:27,055 --> 00:07:28,622
NON SONO TROPPO PAZZO
ANCHE SU DI TE.

108
00:07:28,665 --> 00:07:30,711
MA... EHI!

109
00:07:35,629 --> 00:07:36,673
MI PRENDO CURA DI LUI?

110
00:07:36,717 --> 00:07:39,502
NO, NO, NO. HO BISOGNO
QUEL FIGLIO DI PUTTANA.

111
00:07:39,546 --> 00:07:41,504
CACA'SGOT
UNA PROGETTAZIONE MINIMA.

112
00:07:41,548 --> 00:07:42,984
ARNO E' L'UNICO
CHI CONOSCE LE ACQUE

113
00:07:43,027 --> 00:07:45,943
INTORNO AL CASTELLO DI MORRO.

114
00:07:45,987 --> 00:07:47,467
TROVERÒ UN MODO.

115
00:08:02,220 --> 00:08:03,483
[persone che chiacchierano]

116
00:08:18,454 --> 00:08:20,543
SAI QUALCOSA,
ARNO?

117
00:08:20,587 --> 00:08:22,893
HAI STILE.

118
00:08:22,937 --> 00:08:25,330
SÌ?

119
00:08:25,374 --> 00:08:26,549
COME MAI?

120
00:08:26,593 --> 00:08:29,117
BENE, MI HAI DATO
IL PRESENTE DOPO,

121
00:08:29,160 --> 00:08:30,684
NON PRIMA.

122
00:08:30,727 --> 00:08:32,729
[ride]

123
00:08:35,036 --> 00:08:38,518
BENE,
FORSE E' UN RICORDO.

124
00:08:38,561 --> 00:08:40,520
TANTO MEGLIO.

125
00:08:44,393 --> 00:08:45,525
NON È BELLO
CHE MI HAI

126
00:08:45,568 --> 00:08:47,091
PER LA TUA VITA AMOREVOLE?

127
00:08:47,135 --> 00:08:49,137
OH, SEI
NON LA MIA VITA AMOREVOLE.

128
00:08:52,662 --> 00:08:54,664
SEI LA MIA VITA SESSUALE.

129
00:08:59,756 --> 00:09:01,758
E LA TUA VITA AMOREVOLE?

130
00:09:02,846 --> 00:09:05,327
JANINE...

131
00:09:05,370 --> 00:09:08,504
BENE, FORSE DOVREI
FACCIAMO INSIEME.

132
00:09:12,595 --> 00:09:14,554
FORSE HAI RAGIONE.

133
00:09:14,597 --> 00:09:17,469
LA MIA VITA SESSUALE
DEVO ANDARE.

134
00:09:22,257 --> 00:09:23,388
CHE COSA?

135
00:09:23,432 --> 00:09:25,434
FACCIAMO FINITA IN MODO BELLO.

136
00:09:25,477 --> 00:09:27,523
QUINDI È UN ADDIO...

137
00:09:27,567 --> 00:09:29,612
PROPRIO COSÌ?

138
00:09:29,656 --> 00:09:31,701
FARESTI LA STESSA COSA
A ME IN TEMPO.

139
00:09:35,270 --> 00:09:38,665
ERO SOLO QUALCOSA
E' LAVATO SULLA SPIAGGIA?

140
00:09:39,230 --> 00:09:40,231
SÌ.

141
00:09:41,668 --> 00:09:45,280
UN PEZZO DI TESORO
DALLA BARCA DI JEAN PIERRE.

142
00:09:45,323 --> 00:09:47,325
ORA LO RESTITUISCO.

143
00:09:59,207 --> 00:10:00,861
SPAZZATORE.

144
00:10:11,654 --> 00:10:13,482
[musica e canto]

145
00:10:25,625 --> 00:10:26,582
Ciao, WILLIE.

146
00:10:26,626 --> 00:10:27,583
COME SONO LE NOTE
CADERE?

147
00:10:27,627 --> 00:10:29,541
Donna:
CIAO, ARNO.

148
00:10:29,585 --> 00:10:31,674
HO SENTITO CHE BELLO UCCELLO
TORNATO INDIETRO.

149
00:10:31,718 --> 00:10:33,589
OH, LA PAROLA VIAGGIA BELLA
Dannatamente veloce, vero?

150
00:10:34,634 --> 00:10:36,374
LA MAMMA LO CAPISCE PIÙ VELOCEMENTE
CHE WESTERN UNION.

151
00:10:36,418 --> 00:10:37,375
UGUALE COME SEMPRE?

152
00:10:37,419 --> 00:10:38,855
SÌ.

153
00:10:38,899 --> 00:10:40,422
GRAZIE A DIO NON LO FARÒ
DEVO SENTIRTI

154
00:10:40,465 --> 00:10:42,554
LAMENTANDOSI PER QUELLA RAGAZZA
NON PIÙ.

155
00:10:42,598 --> 00:10:44,644
HO RICEVUTO QUALSIASI MAIL,
MAMMA?

156
00:10:44,687 --> 00:10:47,690
HO RICEVUTO IL TUO CONTO DEL BAR.

157
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
IN QUALSIASI MODO POSSO OTTENERE
UN ALTRO PAIO DI SETTIMANE?

158
00:10:49,736 --> 00:10:51,694
HMM.

159
00:10:51,738 --> 00:10:53,696
SULLA CASA.

160
00:10:57,439 --> 00:10:59,441
BENE, POSSO ANCORA
LAMENTATI, MAMMA.

161
00:11:00,964 --> 00:11:02,139
VEDI, NON VANNO
PER NOI PELICANI

162
00:11:02,183 --> 00:11:03,227
OLTRE SU PIRATA CAYE.

163
00:11:03,271 --> 00:11:05,621
OH, TI MANEGGERAI
LORO, ARNO.

164
00:11:05,665 --> 00:11:07,667
PROPRIO COME TU
GESTIRE IL MIO CONTO DEL BAR.

165
00:11:08,755 --> 00:11:09,712
DEVO ANDARE.

166
00:11:09,756 --> 00:11:10,713
BELLO OROLOGIO.

167
00:11:10,757 --> 00:11:11,714
DEL MIO VECCHIO.

168
00:11:11,758 --> 00:11:13,585
AVEVA BUON GUSTO.

169
00:11:13,629 --> 00:11:15,718
BUON GUSTO E Sfortuna.

170
00:11:15,762 --> 00:11:17,764
IMPOSTANE UNO SUL MIO TAB.

171
00:11:20,505 --> 00:11:22,594
BENE,
COME SI CHIAMA?

172
00:11:22,638 --> 00:11:24,292
LECCA IL SALE,
GIÙ LA TEQUILA,

173
00:11:24,335 --> 00:11:26,337
SPREMERE IL CALCE,
E GODITI LA GIORNATA.

174
00:11:43,093 --> 00:11:45,095
JIM.

175
00:11:50,579 --> 00:11:54,539
HO BISOGNO DI QUESTO PELICANO ARNO
PER INGRANDIRSI NEL CASTELLO DI MORRO

176
00:11:54,583 --> 00:11:56,672
E PRENDIMI TRE RAGAZZI
CHE NON HANNO DOCUMENTI.

177
00:11:56,716 --> 00:11:58,152
COSÌ?

178
00:11:58,195 --> 00:12:00,328
QUINDI NON LO FA
VOGLIO ANDARE.

179
00:12:00,371 --> 00:12:01,764
QUINDI NA--

180
00:12:01,808 --> 00:12:04,071
INCHIODATELO SU QUALCOSA
E FARLO ANDARE.

181
00:12:04,114 --> 00:12:05,899
AH, E PER I MIEI DISTURBI?

182
00:12:05,942 --> 00:12:08,510
BENE, QUESTI RAGAZZI
SONO BUONA PAGA.

183
00:12:08,553 --> 00:12:10,555
UH, POTREMO, UH...

184
00:12:11,687 --> 00:12:13,689
SPALARE CINQUEMIA.

185
00:12:15,169 --> 00:12:17,824
PERCHÉ NON DIECI?

186
00:12:17,867 --> 00:12:19,956
VA BENE.

187
00:12:20,000 --> 00:12:22,263
COME LO FARAI?

188
00:12:22,306 --> 00:12:25,745
BENE, PENSO CHE SIA ORA
HO CHIAMATO IN UN MARKER, EH?

189
00:12:42,587 --> 00:12:44,633
Arno:
DOROTIA?

190
00:12:44,676 --> 00:12:45,721
SONO A CASA.

191
00:12:45,765 --> 00:12:48,028
TI MANCO?

192
00:12:48,071 --> 00:12:49,029
[gli uccelli stridono]

193
00:12:49,072 --> 00:12:50,421
VIENI QUI,
TU PICCOLO PIAGONINO.

194
00:12:50,465 --> 00:12:53,381
AH, TI HO PORTATO
UN BISCOTTO.

195
00:12:53,424 --> 00:12:55,426
[gli uccelli stridono]

196
00:12:59,822 --> 00:13:02,172
Quindi, Dorothy,

197
00:13:02,216 --> 00:13:04,435
Penso di essere innamorato.

198
00:13:04,479 --> 00:13:06,437
MA LA GRANDE DOMANDA È...

199
00:13:06,481 --> 00:13:08,875
STAI ASCOLTANDO?

200
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
LEI MI AMA?

201
00:13:10,964 --> 00:13:12,966
HMM? COSA NE PENSI?

202
00:13:14,750 --> 00:13:16,447
HMM?

203
00:13:17,535 --> 00:13:19,450
SEI DI GRANDE AIUTO.

204
00:14:01,579 --> 00:14:04,191
[suono dell'organo]

205
00:14:04,234 --> 00:14:07,672
[suono della campana della chiesa]

206
00:14:17,030 --> 00:14:19,206
Tommaso:
BENE, SE NON LO È
ARNO.

207
00:14:19,249 --> 00:14:20,903
DIVENTARE
UN OTTIMO VISITATORE.

208
00:14:20,947 --> 00:14:23,993
[la campana della chiesa continua]

209
00:14:26,082 --> 00:14:29,259
Uomo:
RACCONTATECI... SU QUELLI
CAYS DESERTE--

210
00:14:29,303 --> 00:14:31,479
HAI MAI TROVATO
UNA SIRENA?

211
00:14:31,522 --> 00:14:33,524
Uomo
EHI, ARNO, COME STAI?
FARLO CON UNA SIRENA?

212
00:14:33,568 --> 00:14:34,482
[ ridendo ]

213
00:14:34,525 --> 00:14:35,787
TI DICO UNA COSA, ARNO.

214
00:14:35,831 --> 00:14:38,138
PERCHÉ NON TORNI
GIÙ SULLA TUA BARCA LÌ

215
00:14:38,181 --> 00:14:40,488
E RITROVARE TE STESSO
UNA SIRENA?

216
00:14:43,491 --> 00:14:46,189
BENE, TI DIRO' COME
LO FACCIO CON UNA SIRENA.

217
00:14:46,233 --> 00:14:47,756
VADO DRITTO DA LEI
E IO DICO,

218
00:14:47,799 --> 00:14:50,498
"Tesoro, che bella
FLIPPER.

219
00:14:50,541 --> 00:14:53,457
PERCHÈ, NON HO MAI VISTO
UN FLIPPER PIÙ BELLO DI QUELLO."

220
00:14:55,764 --> 00:14:56,896
UNH...!

221
00:15:00,464 --> 00:15:02,945
[Thomas tossisce
e sputacchiando]

222
00:15:03,685 --> 00:15:07,210
Uomo
TOM... SEI TU
TUTTO BENE?

223
00:15:08,995 --> 00:15:10,561
VIA DA ME!

224
00:15:11,562 --> 00:15:13,825
Arno:
ALLORA PERCHÉ DOVREBBE
UN PIRATA ASSETATO DI SANGUE

225
00:15:13,869 --> 00:15:16,959
COME DRISCOLL OCCHIO MORTO
STARSI QUI COMUNQUE?

226
00:15:17,003 --> 00:15:19,570
LA DONNA CHE POSSEDEVA
IL NEGOZIO DI VELIE LO HA DOMATO.

227
00:15:19,614 --> 00:15:20,920
E QUESTO SAREBBE
IL TUO, COSA?

228
00:15:20,963 --> 00:15:23,400
GRANDE-GRANDE-GRANDE-
GRANDE-GRANDE--

229
00:15:23,444 --> 00:15:25,663
[ride]
SÌ.

230
00:15:25,707 --> 00:15:28,101
È IL NEGOZIO DI VELE
ABBASTANZA PER TE?

231
00:15:28,144 --> 00:15:30,059
COSA INTENDI?

232
00:15:30,103 --> 00:15:32,583
CI SONO ALTRI POSTI
DOVE C'È DI PIÙ NELLA VITA.

233
00:15:32,627 --> 00:15:34,020
COME?

234
00:15:34,063 --> 00:15:36,065
COME PARIGI,
PER ESEMPIO.

235
00:15:37,806 --> 00:15:39,155
COSA FAREI LÌ?

236
00:15:39,199 --> 00:15:42,028
OH, FAI UN GIRO IN CARROZZA
ATTRAVERSO IL BOIS DE BOULOGNE

237
00:15:42,071 --> 00:15:44,073
QUANDO I CASTAGNI
SONO IN FIORE.

238
00:15:44,117 --> 00:15:46,206
DORMIRE AL RITZ
E SVEGLIARSI CON L'ODORE

239
00:15:46,249 --> 00:15:48,773
DI CORNETTI
E CAFE AU LAIT
AL MATTINO.

240
00:15:48,817 --> 00:15:51,037
HAI FATTO TUTTO QUESTO?

241
00:15:51,080 --> 00:15:53,822
NO.
LO SO.

242
00:15:56,607 --> 00:15:58,479
TI HO PENSATO
SIAMO FELICI QUI.

243
00:15:58,522 --> 00:16:00,481
AH...

244
00:16:00,524 --> 00:16:02,135
NON PENSO
IL TAPPETINO DI BENVENUTO
SARÀ MAI USCITO

245
00:16:02,178 --> 00:16:04,006
PER UN PELLICANO COME ME.

246
00:16:04,050 --> 00:16:07,053
FORSE E' ORA
PER ANDARE AVANTI.

247
00:16:10,665 --> 00:16:13,015
MIA MADRE
Mi è piaciuto molto QUI.

248
00:16:15,104 --> 00:16:17,454
MIO PADRE LO ODIAVA.

249
00:16:17,498 --> 00:16:19,152
È MAI TORNATO?

250
00:16:19,195 --> 00:16:21,023
NO.

251
00:16:21,067 --> 00:16:23,373
VOLEVA DI PIÙ
FUORI VITA...

252
00:16:23,417 --> 00:16:26,463
VIAGGIARE
E VEDERE COSE...

253
00:16:26,507 --> 00:16:27,987
SOLDI.

254
00:16:29,553 --> 00:16:32,078
IL SUO SANGUE DI PIRATA,
Indovino.

255
00:16:32,121 --> 00:16:34,123
QUALCUNO IN TE?

256
00:16:36,517 --> 00:16:37,518
FORSE.

257
00:16:37,561 --> 00:16:39,563
FAMMI VEDERE.

258
00:16:55,623 --> 00:16:57,059
SANGUE PIRATA,
VA BENE.

259
00:17:04,284 --> 00:17:07,461
[manovelle del motore]

260
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
[il motore si avvia]

261
00:17:36,533 --> 00:17:38,579
[suona la tromba della nave]

262
00:17:43,758 --> 00:17:45,064
CIAO LÌ!

263
00:17:46,500 --> 00:17:48,371
VOGLIO FARE
UNA PICCOLA CORSA?

264
00:17:51,374 --> 00:17:52,332
DIPENDE.

265
00:17:52,375 --> 00:17:54,203
NE MERÀ LA PENA.

266
00:18:02,646 --> 00:18:06,389
SIG. GAVOTTE
VUOLE VEDERTI.

267
00:18:07,825 --> 00:18:09,088
LOUIE GAVOTTE?

268
00:18:09,131 --> 00:18:10,741
SÌ, SIGNORE.

269
00:18:12,352 --> 00:18:13,918
ORGOGLIO DI CHICAGO,
TUTTO BENE.

270
00:18:17,879 --> 00:18:20,099
OH, MALCOLM.

271
00:18:20,142 --> 00:18:22,449
HO BISOGNO DI ALCUNE DELLE MIE GRANDI COSE
PER LA BASH DI STASERA.

272
00:18:22,492 --> 00:18:24,233
È LA SIGNORA. OFANSKI
INDOSSARE I SUOI DIAMANTI?

273
00:18:24,277 --> 00:18:25,234
SÌ, SIGNORA.

274
00:18:25,278 --> 00:18:26,540
ALLORA LO FACCIO
I MIEI SMERALDI.

275
00:18:26,583 --> 00:18:28,977
SÌ, SIGNORA.
TRA UN MOMENTO, SIGNORA.

276
00:18:29,020 --> 00:18:30,370
CHI SEI?

277
00:18:30,413 --> 00:18:32,894
LO SPIRITO DEL NATALE
PASSATO, SIGNORA.

278
00:18:35,549 --> 00:18:36,463
HMM.

279
00:18:38,552 --> 00:18:39,640
VAI A BIMINI?

280
00:18:39,683 --> 00:18:40,728
SÌ.

281
00:18:40,771 --> 00:18:43,165
UN RAGAZZO DI NOME ROY MALONE,
LA BANCA DI BARCLAY,

282
00:18:43,209 --> 00:18:44,340
DAGLI QUESTO.

283
00:18:44,384 --> 00:18:45,602
Digli che Louie se ne va
PER LA GIAMAICA DOMANI

284
00:18:45,646 --> 00:18:48,736
E LUI VUOLE LA ROBA.

285
00:18:48,779 --> 00:18:51,042
LOUIE PAGA ALLA CONSEGNA.

286
00:18:51,086 --> 00:18:52,043
CAPITO?

287
00:18:52,087 --> 00:18:53,306
SÌ.

288
00:18:53,349 --> 00:18:54,959
MALCOLM, PRENDILO
SCRIVILO.

289
00:18:55,003 --> 00:18:56,178
HO DETTO, HO CAPITO.

290
00:18:56,222 --> 00:18:58,572
MEGLIO AVERE.

291
00:19:00,791 --> 00:19:01,749
BUSSANDO CON DUE.

292
00:19:01,792 --> 00:19:02,750
OH!OH!

293
00:19:02,793 --> 00:19:04,447
[ridacchia]

294
00:19:05,666 --> 00:19:06,971
UN'ALTRA COSA.

295
00:19:07,015 --> 00:19:08,625
SIG.RA. GAVOTTE
HA QUALCOSA.

296
00:19:08,669 --> 00:19:10,975
[la porta si apre]

297
00:19:11,019 --> 00:19:12,063
[bussare allo stipite della porta]

298
00:19:12,107 --> 00:19:15,023
ENTRA, MALCOLM.

299
00:19:15,066 --> 00:19:18,722
ECCO QUALCUNO CHE LO FARÀ
CORRETE, SIGNORA.

300
00:19:22,683 --> 00:19:23,727
VAI A BIMINI?

301
00:19:25,816 --> 00:19:26,817
SÌ, SIGNORA.

302
00:19:27,992 --> 00:19:29,864
PORTERAI QUALCOSA
DA LÌ PER ME?

303
00:19:29,907 --> 00:19:34,434
È SOLO UN PACCHETTO
DELLA MEDICAZIONE.

304
00:19:34,477 --> 00:19:37,045
HO DOLORE.

305
00:19:37,088 --> 00:19:38,438
QUANDO FARE
NE HAI BISOGNO?

306
00:19:38,481 --> 00:19:40,614
STASERA.

307
00:19:40,657 --> 00:19:42,485
DOVE SAREMO,
MALCOLM?

308
00:19:42,529 --> 00:19:44,879
AL largo di MORGAN CAY,
Penso, signora.

309
00:19:49,840 --> 00:19:51,625
È ABBASTANZA...

310
00:19:51,668 --> 00:19:53,583
È ABBASTANZA VIVACE QUI
DI NOTTE.

311
00:19:53,627 --> 00:19:57,761
C'È LO CHAMPAGNE
E MUSICA.

312
00:19:57,805 --> 00:20:00,111
LO CHEF È
DALLA LIBERTA.

313
00:20:00,155 --> 00:20:03,114
GRAZIE, MA NON LO FACCIO
Penso di avere il guardaroba.

314
00:20:06,596 --> 00:20:07,684
PER FAVORE.

315
00:20:11,035 --> 00:20:12,428
VA BENE.

316
00:20:16,389 --> 00:20:19,479
BASTA CHIAMARE... CHIAMA
QUEL NUMERO E...

317
00:20:19,522 --> 00:20:21,394
SCUSAMI.

318
00:20:25,876 --> 00:20:27,661
PORTARETE IL MIO PACCHETTO,
NON VUOI?

319
00:20:27,704 --> 00:20:30,533
SE DICO LO PORTO,
LO PORTERO'.

320
00:20:33,623 --> 00:20:35,364
MI DISPIACE.

321
00:20:35,408 --> 00:20:37,453
SONO COSÌ INUTILIZZATO
ALLE PERSONE CHE MANTENGONO LA PAROLA.

322
00:20:38,933 --> 00:20:39,934
[tuono]

323
00:20:43,546 --> 00:20:46,549
SEMBRA
METEO STASERA.

324
00:20:46,593 --> 00:20:49,596
DOPO MEZZANOTTE,
DICONO.

325
00:20:49,639 --> 00:20:50,466
BUONA GIORNATA.

326
00:21:03,305 --> 00:21:05,525
CIAO, QUI MALCOLM.

327
00:21:05,568 --> 00:21:07,222
QUESTO DOVREBBE QUADRARCI.

328
00:21:07,266 --> 00:21:10,356
HO PRESO QUEL PELICANO ARNO
A BORDO, TUTTO BENE.

329
00:21:10,399 --> 00:21:11,574
BEN FATTO, MALCOLM.

330
00:21:11,618 --> 00:21:13,576
CI RENDE ANCHE...

331
00:21:13,620 --> 00:21:15,274
APPENA.

332
00:21:17,101 --> 00:21:19,016
SAI COSA FARE.

333
00:21:38,340 --> 00:21:40,603
HAI UN PACCHETTO
PER LA SIGNORA GAVOTTA?

334
00:21:48,568 --> 00:21:49,786
È UN PIACERE PARLARE CON TE.

335
00:21:50,526 --> 00:21:53,355
[il motore si avvia]

336
00:22:08,152 --> 00:22:09,284
[clic della pistola]

337
00:22:11,460 --> 00:22:12,548
COSA SAREBBE BELLO
PELLICANO COME TE

338
00:22:12,592 --> 00:22:13,593
STARE ENTRANDO
QUESTO QUARTIERE?

339
00:22:16,117 --> 00:22:18,119
DAMMI IL PACCHETTO.

340
00:22:20,556 --> 00:22:22,384
E' PER UNA DONNA MALATA.

341
00:22:22,428 --> 00:22:24,081
DATELO A ME!

342
00:22:31,654 --> 00:22:34,222
DANNAZIONE, SONO FELICE
PER VEDERTI.

343
00:22:34,265 --> 00:22:35,919
FORTUNATA L'HO VISTO ARRIVARE.

344
00:22:35,963 --> 00:22:38,400
PARTE BRUTTA DELLA CITTÀ
PER UN UOMO ESSERE SOLO.

345
00:22:38,444 --> 00:22:39,445
[cane che abbaia]

346
00:22:41,882 --> 00:22:43,579
LA PROSSIMA VOLTA CHE ARRIVI
NEL MIO TERRITORIO,

347
00:22:43,623 --> 00:22:45,276
FAMMI SAPERE.

348
00:22:45,320 --> 00:22:46,582
OH, NON POSSO CREDERE.

349
00:22:46,626 --> 00:22:49,019
LA PAROLA ERA
L'ESERCITO TI HA UCCISO.

350
00:22:49,063 --> 00:22:51,544
MI HANNO DATO I MIEI AMICI
UN FUNERALE MOLTO BELLO.

351
00:22:51,587 --> 00:22:53,110
L'ESERCITO
SMESSO DI CERCARE.

352
00:22:53,154 --> 00:22:55,374
QUEL RAGAZZO APPARTIENE
AL SERGENTE MAGGIORE JIM.

353
00:22:55,417 --> 00:22:56,549
SÌ.

354
00:22:56,592 --> 00:22:58,289
BUON VECCHIO JIM.

355
00:22:58,333 --> 00:23:00,422
VUOI SEMPRE MANTENERE
LUI DAVANTI A TE.

356
00:23:00,466 --> 00:23:02,163
GLI PIACE SPARARE
PERSONE NELLA SCHIENA.

357
00:23:02,206 --> 00:23:03,251
SÌ, BENE,
IN QUESTO MOMENTO MI SENTO

358
00:23:03,294 --> 00:23:04,687
SONO IN LINEA
PER LA PRATICA AL BERSAGLIO.

359
00:23:08,038 --> 00:23:09,126
[tuono]

360
00:23:09,170 --> 00:23:10,954
MEGLIO METTERSI AL COPERTO.

361
00:23:10,998 --> 00:23:13,043
SÌ.

362
00:23:17,483 --> 00:23:18,484
ARNO.

363
00:23:20,355 --> 00:23:23,010
[la band suona un veloce foxtrot]

364
00:23:33,368 --> 00:23:35,544
♪ HAI PERSO IL LAVORO,
Stai affrontando la prigione ♪

365
00:23:35,588 --> 00:23:38,678
♪ I TUOI SOLDI SONO FINITI,
NON PUOI PAGARE LA CAUZIONE... ♪

366
00:23:38,721 --> 00:23:40,070
[tuono]

367
00:23:41,463 --> 00:23:44,335
♪ IL TUO CONTO BANCARIO
ANDATO IN FUMO... ♪

368
00:23:44,379 --> 00:23:47,208
Janine:
Penso che sia la moglie del governatore
VUOLE BALLARE CON TE.

369
00:23:47,469 --> 00:23:48,427
VERAMENTE?

370
00:23:48,470 --> 00:23:50,429
DIMMI, CARO,

371
00:23:52,648 --> 00:23:55,216
HAI MAI CAPITO
STANCO DELLA CORSA?

372
00:23:55,259 --> 00:23:56,478
UNA CONQUISTA
DOPO L'ALTRO?

373
00:23:56,522 --> 00:23:58,132
HMM.

374
00:23:58,175 --> 00:24:00,482
Jean-Pierre:
E TU, DOLCE MIA?

375
00:24:00,526 --> 00:24:02,615
CHE DIRE DI ME?

376
00:24:02,658 --> 00:24:04,573
QUESTO BRACCIALETTO
AL TUO POLSO.

377
00:24:04,617 --> 00:24:06,488
NON RICORDO
VEDERE QUESTO.

378
00:24:06,532 --> 00:24:10,579
LE DONNE PIACCIONO RICEVERE
PRESENTI.

379
00:24:10,623 --> 00:24:12,059
NON QUELLO CHE POTRESTI SAPERE.

380
00:24:12,102 --> 00:24:13,843
MMM. NO.

381
00:24:13,887 --> 00:24:16,585
QUESTE SIGNORE
PRENDIMI, HMM?

382
00:24:16,629 --> 00:24:18,108
HMM?

383
00:24:18,152 --> 00:24:19,936
QUESTO È DI PIÙ
CHE ABBASTANZA.

384
00:24:23,549 --> 00:24:26,334
♪ ...IL TUO POLSO È BASSO,
LA TUA PRESSIONE È ALTA ♪

385
00:24:26,377 --> 00:24:28,945
♪ E COME DISASTRI
MOLTIPLICARE ♪

386
00:24:28,989 --> 00:24:31,948
♪ PERCHÉ TIRARE SU LE COPERTE
E NASCONDERTI NEL LETTO? ♪

387
00:24:34,516 --> 00:24:36,475
[tuoni, forti piogge]

388
00:24:44,439 --> 00:24:45,962
SCOTCH, SODA.

389
00:24:48,748 --> 00:24:50,489
[tuono]

390
00:25:03,589 --> 00:25:05,460
ARNO, CHE SUCCESSO
A TE?

391
00:25:05,504 --> 00:25:06,548
Arno:
C'È UNA TEMPESTA
PRODUZIONE DI BIRRA ALL'APERTO.

392
00:25:06,592 --> 00:25:08,550
NO, LO ERA
PIÙ DI UNA TEMPESTA.

393
00:25:08,594 --> 00:25:10,552
NON VUOI
DA SAPERE, MIO CARO.

394
00:25:22,782 --> 00:25:25,088
Janine:
OH, ARNO,

395
00:25:25,132 --> 00:25:26,916
NON SEI MOLTO BENE
PER L'EGO DI UNA DONNA.

396
00:25:26,960 --> 00:25:29,702
VUOI SCUSARCI,
SEÑORA?

397
00:25:29,745 --> 00:25:32,008
ULTIMA OCCASIONE,
ARNO.

398
00:25:32,052 --> 00:25:34,184
$ 2.000.
$ 1.000 ORA...

399
00:25:34,228 --> 00:25:35,577
$ 1.000 QUANDO TU
TORNARE.

400
00:25:35,621 --> 00:25:37,100
LA RISPOSTA
ANCORA NO.

401
00:25:37,144 --> 00:25:38,537
CHE COSA C'È, TU?
NON TI PIACCIONO I SOLDI?

402
00:25:38,580 --> 00:25:39,625
MI PIACCIONO I SOLDI.

403
00:25:39,668 --> 00:25:41,278
SEMPLICE NON MI PIACE
I TUOI SOLDI.

404
00:25:46,109 --> 00:25:48,198
QUINDI SE BACIO L'ORECCHIO
DELLA MOGLIE DEL GOVERNATORE,

405
00:25:48,242 --> 00:25:49,286
URLERA'?

406
00:25:49,330 --> 00:25:50,549
SÌ.

407
00:25:50,592 --> 00:25:52,202
♪ QUANDO LE COSE
TI SCONVOLGE ♪

408
00:25:52,246 --> 00:25:54,509
♪ VESTITI
E VAI IN CITTÀ ♪

409
00:25:54,553 --> 00:25:57,381
♪ QUANDO HAI
PROBLEMI... ♪

410
00:25:57,425 --> 00:25:59,035
Jean-Pierre:
NO, NON URLARE.

411
00:25:59,079 --> 00:26:00,036
[la musica si ferma,
La moglie del governatore sussulta]

412
00:26:00,080 --> 00:26:01,385
[Jean-Pierre ride]

413
00:26:01,429 --> 00:26:02,256
Direttore della banda:
2... 3... 4...
[la musica riprende]

414
00:26:02,778 --> 00:26:05,346
♪ NON LASCIARTI PRENDERTI ♪

415
00:26:05,389 --> 00:26:06,869
♪ NON PERMETTERLO
TI TACCIO GIÙ ♪

416
00:26:06,913 --> 00:26:08,523
♪ QUANDO LE COSE TI TURBO

417
00:26:08,567 --> 00:26:11,221
♪ VESTITI
E VAI IN CITTÀ ♪

418
00:26:11,265 --> 00:26:12,614
♪ QUANDO HAI
HO AVUTO DEI PROBLEMI ♪

419
00:26:12,658 --> 00:26:15,182
♪ NON PUOI
PREOCCUPATELI VIA ♪

420
00:26:15,225 --> 00:26:17,097
[tuono]

421
00:26:17,140 --> 00:26:18,707
♪ PERCHÉ SCAPPARE
SUDATO? ♪

422
00:26:18,751 --> 00:26:22,450
♪ DILLO SOLO
CON DISPIACIMENTO... ♪

423
00:26:22,493 --> 00:26:24,626
Sergente Maggiore Jim:
ARNO, AMICO MIO,
UNA PAROLA.

424
00:26:24,670 --> 00:26:26,280
MI DISPIACE, JANINE.

425
00:26:29,022 --> 00:26:32,373
DARÒ UN'OCCHIATA
A QUELLA SCATOLA, PER FAVORE.

426
00:26:32,416 --> 00:26:34,897
DOVRAI FARE
PRENDILO DA ME.

427
00:26:39,989 --> 00:26:41,817
ORA QUESTO SEMBRA
COME L'EROINA.

428
00:26:45,691 --> 00:26:47,344
OH, ARNO, SEI TU
IN POSSESSO

429
00:26:47,388 --> 00:26:49,346
DI UN ALTAMENTE ILLEGALE
SOSTANZA.

430
00:26:49,390 --> 00:26:50,957
SEI NEL PROFONDO
PROBLEMI, AMICO MIO.

431
00:26:51,000 --> 00:26:52,001
Ortega:
NO, NO, NO, NO.

432
00:26:52,045 --> 00:26:55,439
PER FAVORE.
PERMETTEMELO, PER FAVORE.

433
00:26:55,483 --> 00:26:57,006
UN MOMENTO.

434
00:26:57,050 --> 00:27:01,184
ARNO, VOGLIO ESSERE TUO
AMICO IN QUESTI PROBLEMI.

435
00:27:01,228 --> 00:27:02,925
PAGERO' LA TUA CAUZIONE.

436
00:27:02,969 --> 00:27:05,362
TI FACCIO UN FAVORE.

437
00:27:05,406 --> 00:27:08,017
SICURO. ALLORA FAREI TE
UN PICCOLO FAVORE...

438
00:27:08,061 --> 00:27:09,628
A CUBA, vero?

439
00:27:09,671 --> 00:27:11,673
CIÒ CHE VUOI?

440
00:27:11,717 --> 00:27:13,196
MOLTO TEMPO DI PRIGIONE,
OPPURE A--

441
00:27:13,240 --> 00:27:14,763
[sussurrando]
UNA PICCOLA GITA IN BARCA?

442
00:27:20,160 --> 00:27:22,118
[la musica si ferma]

443
00:27:22,162 --> 00:27:23,554
Donna:
OH! C'È UN COLTELLO!

444
00:27:30,736 --> 00:27:32,302
AAH!

445
00:27:32,346 --> 00:27:34,348
JEFE! JEFE!

446
00:27:36,742 --> 00:27:38,700
JEFE! JEFE!

447
00:27:40,354 --> 00:27:41,311
Donna:
E' MORTO!

448
00:27:41,355 --> 00:27:42,530
Uomo:
E' MORTO.

449
00:27:42,573 --> 00:27:44,575
[tuono]

450
00:28:09,992 --> 00:28:11,994
[il motore si avvia]

451
00:28:13,996 --> 00:28:15,998
[colpi di pistola]

452
00:29:17,581 --> 00:29:18,931
AW...

453
00:29:18,974 --> 00:29:20,454
DANNAZIONE.

454
00:31:48,254 --> 00:31:49,516
UNH! UNH!

455
00:32:18,719 --> 00:32:20,721
[tosse]

456
00:32:49,054 --> 00:32:51,056
[strilla]

457
00:33:02,502 --> 00:33:04,199
Annunciatore radiofonico:
La Compagnia di Assicurazioni Fedeltà

458
00:33:04,243 --> 00:33:06,767
ha cominciato a cercare
per "L'orgoglio di Chicago".

459
00:33:06,810 --> 00:33:08,769
La fedeltà ha
una polizza da 10 milioni di dollari

460
00:33:08,812 --> 00:33:11,119
sullo yacht di lusso
e il suo contenuto,

461
00:33:11,163 --> 00:33:12,903
che includono
1 milione di dollari in oro,

462
00:33:12,947 --> 00:33:16,516
oltre ad una collezione
di belle arti e antiquariato.

463
00:33:16,559 --> 00:33:17,908
La nave è attrezzata
con una cassaforte,

464
00:33:17,952 --> 00:33:19,823
fatto a Fidelity
specifiche.

465
00:33:19,867 --> 00:33:24,045
SE HAI TROVATO L'ORO
SU QUELLA NAVE...

466
00:33:24,089 --> 00:33:25,177
NON AVREI
FARE L'AMORE

467
00:33:25,220 --> 00:33:27,831
CON TUTTI QUELLI
SIGNORE DELLA CARTA.

468
00:33:29,920 --> 00:33:31,444
NON FACCIO L'AMORE
CON LORO.

469
00:33:32,401 --> 00:33:35,535
FACCIO AFFARI
CON LORO.

470
00:33:35,578 --> 00:33:36,666
LI DONO
IL MIO SERVIZIO.

471
00:33:36,710 --> 00:33:38,407
[ridendo]

472
00:33:38,451 --> 00:33:42,498
"AFFARI"?
ECCO COME LO CHIAMI.

473
00:33:45,153 --> 00:33:47,155
[la musica viene trasmessa alla radio]

474
00:33:51,029 --> 00:33:52,552
MMM.

475
00:34:00,516 --> 00:34:03,519
NON BACIO
QUALCUNO COME QUESTO...

476
00:34:09,177 --> 00:34:11,266
[continua in francese]

477
00:34:16,532 --> 00:34:19,318
Ehm?
[ridacchia]

478
00:34:19,361 --> 00:34:21,363
[suona la campana della chiesa]

479
00:34:36,465 --> 00:34:39,294
[sospira]
OUI...

480
00:34:50,523 --> 00:34:51,480
MMM!

481
00:35:07,279 --> 00:35:09,281
[piangendo]

482
00:35:26,515 --> 00:35:28,517
[Suona musica da ballo delle Bahamas]

483
00:35:48,233 --> 00:35:50,800
CONOSCI QUELLA CASA
STO RISPARMIANDO?

484
00:35:50,844 --> 00:35:51,801
MM-HMM.

485
00:35:51,845 --> 00:35:53,760
MIO PADRE DICE
PUO' ESSERE MIO.

486
00:35:53,803 --> 00:35:56,241
BELLO.

487
00:35:56,284 --> 00:35:58,939
QUANDO PRENDO MOGLIE.

488
00:36:02,856 --> 00:36:03,900
HO FAME.

489
00:36:26,575 --> 00:36:27,924
SHH.

490
00:36:37,630 --> 00:36:38,587
HO BISOGNO DEL VOSTRO AIUTO.

491
00:36:38,631 --> 00:36:39,588
CHE COSA?

492
00:36:39,632 --> 00:36:40,589
TI SPIEGERO'
TUTTO,

493
00:36:40,633 --> 00:36:41,460
MA IN QUESTO MOMENTO,
DEVI AIUTARMI.

494
00:36:41,503 --> 00:36:42,722
DEVO OTTENERE
ALCUNE COSE--

495
00:36:42,765 --> 00:36:43,897
UN Pedanaco,
UNA MAZZA,

496
00:36:43,940 --> 00:36:45,377
UNA MUTA DA IMMERSIONE,
POMPA D'ARIA.

497
00:36:45,420 --> 00:36:46,378
PER CHE COSA?

498
00:36:46,421 --> 00:36:47,509
TE LO DIRÒ DOPO.

499
00:36:47,553 --> 00:36:49,772
È IMPORTANTE.
VERAMENTE IMPORTANTE.

500
00:36:49,816 --> 00:36:50,773
DEVI AIUTARMI,
COQUINA.

501
00:36:50,817 --> 00:36:52,340
NON HO
MOLTO TEMPO.

502
00:36:52,384 --> 00:36:55,343
STO MORENDO DI FAME.
DAI.

503
00:36:55,387 --> 00:36:56,823
[la musica continua]

504
00:37:03,177 --> 00:37:05,397
Coquina:
QUESTO NON LO È
UNA BUONA IDEA.

505
00:37:07,703 --> 00:37:09,444
QUESTO E' I RICHARDSON.

506
00:37:09,488 --> 00:37:11,229
PORTEREMO NOI
LA ROBA TORNA.

507
00:37:50,616 --> 00:37:52,618
[la porta si apre cigolando]

508
00:37:55,534 --> 00:37:56,578
QUALCUNO LÌ?

509
00:37:56,622 --> 00:37:58,537
PAPÀ, CI SEI?

510
00:37:59,755 --> 00:38:00,843
CHI C'È?

511
00:38:02,584 --> 00:38:03,803
TOMMASO...

512
00:38:05,413 --> 00:38:06,980
MI CHIEDO
DOVE SEI ANDATO.

513
00:38:07,023 --> 00:38:08,460
Io... ANDATO? NON L'HO FATTO
VAI OVUNQUE.

514
00:38:08,503 --> 00:38:09,635
STAVO CERCANDO
PER TE.

515
00:38:09,678 --> 00:38:12,812
B-BENE, B-BENE,
PENSAVO CHE SEI andato via

516
00:38:12,855 --> 00:38:14,553
E POTREBBE
SII BELLO

517
00:38:14,596 --> 00:38:16,119
PER NOI ESSERE SOLI.

518
00:38:16,163 --> 00:38:19,427
OH, SÌ,
GIUSTO, UH...

519
00:38:19,471 --> 00:38:20,646
PERSONE INTORNO.

520
00:38:22,256 --> 00:38:23,126
È SOLO
SEI STATO

521
00:38:23,170 --> 00:38:24,563
CON QUEL ARNO
FELLA TANTO,

522
00:38:24,606 --> 00:38:27,435
STAVO INIZIANDO
PENSARE CHE...

523
00:38:27,479 --> 00:38:28,915
FORSE NON L'HAI FATTO
PRENDERSI ATTENZIONE A ME...

524
00:38:28,958 --> 00:38:30,395
TOMMASO.

525
00:38:30,438 --> 00:38:31,439
COSÌ
MI PRENDO CURA DI TE.

526
00:38:31,483 --> 00:38:33,615
MA POI, EH...

527
00:38:35,661 --> 00:38:37,315
ECCOCI.

528
00:38:39,621 --> 00:38:41,493
È BELLO
E ACCOGLIENTE QUI.

529
00:38:41,536 --> 00:38:42,798
TOMMASO--

530
00:38:42,842 --> 00:38:44,844
POTREBBERO AVERE NOI
UN PICCOLO BOTTOM.

531
00:38:44,887 --> 00:38:48,587
TOMMASO, NO...
AAH! AAH!

532
00:38:48,630 --> 00:38:50,589
EHI! UNH!

533
00:38:50,632 --> 00:38:51,590
Arno:
BANG, BANG.

534
00:38:51,633 --> 00:38:52,591
[Tommaso geme]

535
00:38:52,634 --> 00:38:53,548
USCIAMO DA QUI.

536
00:38:53,592 --> 00:38:54,810
[Tommaso geme]

537
00:38:58,466 --> 00:39:00,120
POTRESTI SOLO
VAI LÌ

538
00:39:00,163 --> 00:39:01,426
E PRENDI QUELLO CHE VUOI?

539
00:39:01,469 --> 00:39:03,732
È SALVATAGGIO. IL PRIMO
VIENE DA LEI, LA SPOGLIA.

540
00:39:03,776 --> 00:39:05,430
PERCHÉ NON IO?

541
00:39:05,473 --> 00:39:06,953
SPOGLIARE I MORTI.

542
00:39:06,996 --> 00:39:08,998
EHI, NON LI HO UCCIDI.

543
00:39:09,521 --> 00:39:11,871
GUARDA, E' BUONO
OPPORTUNITÀ.

544
00:39:11,914 --> 00:39:13,438
L'UNICA POSSIBILITÀ CHE HO AVUTO.

545
00:39:19,574 --> 00:39:20,923
[Jean-Pierre ride]

546
00:39:20,967 --> 00:39:22,795
CE L'HO.

547
00:39:23,535 --> 00:39:24,797
Ortega:
JEAN-PIERRE.

548
00:39:27,365 --> 00:39:29,845
LUN DIEU.

549
00:39:30,585 --> 00:39:32,195
SE MI SCUSATE
UN MOMENTO,

550
00:39:32,239 --> 00:39:33,327
MADEMOISELLE,

551
00:39:33,371 --> 00:39:36,809
Io... DEVO PARTECIPARE
A QUALCOSA.

552
00:39:40,421 --> 00:39:41,422
MIO DIO, NON CI CREDO
SEI QUI.

553
00:39:41,466 --> 00:39:42,423
COME FARE QUESTO?

554
00:39:42,467 --> 00:39:43,424
HO TROVATO UN LAVORO
PER TE.

555
00:39:43,468 --> 00:39:45,383
SÌ, HO
LA CARTA.

556
00:39:45,426 --> 00:39:46,384
NE HO UNO MIGLIORE.

557
00:39:46,427 --> 00:39:47,950
QUELLA RAGAZZA DRISCOLL,
COQUINA,

558
00:39:47,994 --> 00:39:50,475
È STATO COINVOLTO IN UNA RAPINA
ULTIMA NOTTE. PIRATA CAYE.

559
00:39:50,518 --> 00:39:52,825
MANCA ALCUNO MATERIALE PER L'IMMERSIONE,
ED ORA LO È ANCHE LEI.

560
00:39:52,868 --> 00:39:54,130
SAI CHI E' STATA
IN GIRO CON?

561
00:39:54,174 --> 00:39:55,262
ARNO, SÌ.

562
00:39:55,305 --> 00:39:57,699
LA SUA VASCA PUZZOLENTE
PROBABILMENTE AFFONDATO.

563
00:39:57,743 --> 00:39:59,266
TROVALO.
NESSUNO TAGLIA ORTEGA

564
00:39:59,309 --> 00:40:00,267
E SE NE FA VIA.

565
00:40:00,310 --> 00:40:02,617
CI SONO GRANDI SOLDI
SULLA SUA TESTA.

566
00:40:02,661 --> 00:40:03,966
QUANTO GRANDE?

567
00:40:04,010 --> 00:40:05,881
Qualunque cosa paghi quella signora,
LO RADDOPPIARO'. VAI AVANTI.

568
00:40:10,538 --> 00:40:12,322
MADEMOISELLE,
EVIDENTEMENTE

569
00:40:12,366 --> 00:40:14,586
C'È UNA CONDIZIONE
NEL PORTO.

570
00:41:09,989 --> 00:41:11,991
[ansimando]

571
00:41:51,247 --> 00:41:52,553
[ansimando]

572
00:41:52,597 --> 00:41:54,599
[tosse]

573
00:42:00,605 --> 00:42:02,563
[tosse]

574
00:42:04,826 --> 00:42:07,525
LO SARANNO
PROSSIMAMENTE,

575
00:42:07,568 --> 00:42:08,917
E CHE CAZZO È,

576
00:42:08,961 --> 00:42:11,267
NON POSSO ENTRARE,
E NON POSSO USCIRE.

577
00:42:11,964 --> 00:42:13,966
[tosse]

578
00:42:23,149 --> 00:42:25,194
RINUNCIATI, JEAN-PIERRE.

579
00:42:25,238 --> 00:42:28,850
CE NE SONO 300
ISOLE STUPIDE.

580
00:42:28,894 --> 00:42:30,852
ALLORA FACCIAMO 300, HMM?

581
00:42:31,592 --> 00:42:36,031
DIMMI, COSA SEI
VERAMENTE ALL'altezza?

582
00:42:48,478 --> 00:42:51,481
IL MIO VECCHIO È VENUTO IN AMERICA.

583
00:42:51,525 --> 00:42:53,614
HA LAVORATO DURO
E HA RISPARMIATO I SUOI SOLDI.

584
00:42:53,658 --> 00:42:55,311
MANDAMI AL COLLEGE.

585
00:42:55,355 --> 00:42:58,010
HO ANCHE ABBASTANZA ISTRUZIONE
PER RENDERMI STUPIDO.

586
00:42:58,053 --> 00:43:00,882
[ride]
VEDI, HO CONVINTO MIO PADRE

587
00:43:00,926 --> 00:43:03,537
INVESTIRE TUTTO
AVEVA IN AZIONI,

588
00:43:03,581 --> 00:43:05,713
POI IL MERCATO CROLLA.

589
00:43:05,757 --> 00:43:07,585
HA PERSO TUTTO.

590
00:43:11,850 --> 00:43:13,416
SI IMPICCÒ
NEL SEMINTERRATO

591
00:43:13,460 --> 00:43:15,854
DELLA CASA
NON È PIÙ PROPRIETARIO.

592
00:43:15,897 --> 00:43:17,943
MIA MADRE È MORTA
SUBITO DOPO.

593
00:43:19,553 --> 00:43:23,688
DOPO TUTTO QUESTO,
HO APPENA DECOLLATO.

594
00:43:23,731 --> 00:43:25,994
HA PRESO IL PRIMO AEREO
ANDARE OVUNQUE.

595
00:43:26,038 --> 00:43:27,909
L'UNICA COSA
HO PORTATO CON ME...

596
00:43:27,953 --> 00:43:30,390
IL SUO OROLOGIO.

597
00:43:33,523 --> 00:43:35,438
È DIVERTENTE. HO GUIDATO
UN'AMBULANZA IN GUERRA,

598
00:43:35,482 --> 00:43:37,789
SALVATE LA VITA DELLE PERSONE
TUTTI I GIORNI.

599
00:43:37,832 --> 00:43:40,530
NON POTEVO SALVARE
LA MIA FAMIGLIA.

600
00:43:40,574 --> 00:43:42,750
ECCO PERCHÉ SONO QUI.

601
00:43:42,794 --> 00:43:44,360
NON VOGLIO NULLA
A CHE FARE CON UN MONDO

602
00:43:44,404 --> 00:43:45,579
POTREBBE
FATELO A UN UOMO.

603
00:43:45,623 --> 00:43:47,363
ALLORA PERCHÉ SEI
FARE QUESTO?

604
00:43:47,407 --> 00:43:50,540
BENE, FORSE HO VINTO
TUTTO TRANNE LA TENTAZIONE.

605
00:43:54,675 --> 00:43:55,720
PUOI AGGANCIARE UN MARLIN

606
00:43:55,763 --> 00:43:57,678
O AGGANCIA ALCUNI DIAMANTI
E SMERALDI.

607
00:43:57,722 --> 00:43:59,071
E' TUTTO UN GIOCO GIUSTO.

608
00:43:59,114 --> 00:44:00,681
ANDIAMO, ARNO.

609
00:44:00,725 --> 00:44:02,770
SEGNALIAMO SOLO QUESTO
E LASCIATELO STARE.

610
00:44:02,814 --> 00:44:03,858
NON E' GIUSTO.

611
00:44:03,902 --> 00:44:05,077
ASCOLTA, HO AVUTO
NIENTE DA FARE

612
00:44:05,120 --> 00:44:06,078
CON LA MORTE
DI QUELLA GENTE.

613
00:44:06,121 --> 00:44:07,079
ORA QUALCUNO
ARRIVERÒ

614
00:44:07,122 --> 00:44:08,123
E STRISCIA
COSA C'È SU DI LEI.

615
00:44:08,167 --> 00:44:10,865
E QUEL QUALCUNO
SARÒ IO... NOI.

616
00:44:10,909 --> 00:44:12,693
NOI?

617
00:44:12,737 --> 00:44:14,564
NOI.

618
00:44:16,349 --> 00:44:17,567
JANINE...

619
00:44:19,657 --> 00:44:20,614
VIENI...

620
00:44:20,658 --> 00:44:23,661
PRESTO, DOLCE MIA.

621
00:44:29,710 --> 00:44:31,494
QUESTA È LA SUA BARCA,
TECACA?

622
00:44:35,411 --> 00:44:37,457
SEMBRA.
E ALLORA?

623
00:44:40,634 --> 00:44:42,505
QUINDI, GLI FACCIAMO UNA VISITA.

624
00:44:44,072 --> 00:44:45,944
PER IL RISCATTO?

625
00:44:45,987 --> 00:44:50,688
NO, DOLCE MIA.
QUALCOSA DI PIU'.

626
00:44:56,215 --> 00:44:58,826
Janine:
ANCHE SE L'HA TROVATO,

627
00:44:58,870 --> 00:45:00,393
PENSI VERAMENTE

628
00:45:00,436 --> 00:45:02,482
ARNO VA
PER FARTI ENTRARE?

629
00:45:02,525 --> 00:45:04,310
Jean-Pierre:
PERCHÉ NO?

630
00:45:04,353 --> 00:45:06,181
SAI CHI SONO.

631
00:45:07,705 --> 00:45:12,448
OH, SÌ,
TI CONOSCO...

632
00:45:12,492 --> 00:45:14,624
ED IO CONOSCO ARNO.

633
00:45:16,975 --> 00:45:18,106
Quindi...

634
00:45:20,065 --> 00:45:21,544
COSÌ.

635
00:45:27,725 --> 00:45:29,291
[ride]

636
00:45:39,301 --> 00:45:41,651
AH!

637
00:45:41,695 --> 00:45:42,870
QUI.

638
00:45:51,313 --> 00:45:53,533
UNH!

639
00:45:53,576 --> 00:45:55,578
[tossisce]

640
00:46:07,765 --> 00:46:09,767
[Arno tossisce]

641
00:46:26,653 --> 00:46:28,655
SONO LIETO DI TROVARTI.

642
00:46:28,698 --> 00:46:31,832
SÌ? STAI CERCANDO
PER LA RICOMPENSA?

643
00:46:31,876 --> 00:46:33,181
UNA RICOMPENSA?

644
00:46:33,225 --> 00:46:35,575
UCCIDI UN RAGAZZO E SCAPPI,
C'È UNA RICOMPENSA.

645
00:46:35,618 --> 00:46:37,490
AH!

646
00:46:37,533 --> 00:46:39,013
[l'ancora schizza]

647
00:46:39,579 --> 00:46:41,407
Jean-Pierre:
NON VENGO
PER QUESTA RICOMPENSA.

648
00:46:41,450 --> 00:46:42,800
VEDO CHE C'ERA
UN PREMIO PIÙ GRANDE.

649
00:46:44,062 --> 00:46:46,934
Penso che forse l'hai trovato
QUALCOSA QUI. HAI?

650
00:46:46,978 --> 00:46:49,415
TIPO COSA?

651
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
NON LO SO.

652
00:46:51,460 --> 00:46:52,984
COSA FA
IL TUO SANGUINO DAL NASO?

653
00:46:53,027 --> 00:46:55,464
QUESTO? AH...

654
00:46:55,508 --> 00:46:57,423
MI SONO PRESO CON
IL CALCIO DELLA MIA ASTA.

655
00:46:57,466 --> 00:47:00,382
AH. BENE, COMUNQUE
È, ARNO,

656
00:47:00,426 --> 00:47:01,993
QUALCOSA COME QUESTO
NON FAI DA SOLO.

657
00:47:02,036 --> 00:47:05,953
FARE COSA DA SOLO, J-P?
Penso che il sole ti abbia colpito.

658
00:47:08,651 --> 00:47:10,218
LO SAI DA COSA
LA RADIO DICE

659
00:47:10,262 --> 00:47:11,567
Penso che potremmo
ENTRAMBI HANNO ABBONDANTE.

660
00:47:11,611 --> 00:47:13,439
PERCHÉ... PERCHÉ ESSERE GREDY?

661
00:47:13,482 --> 00:47:14,962
BENE, QUALUNQUE SIA
STAI PARLANDO DI,

662
00:47:15,006 --> 00:47:17,312
PUOI AVERE TUTTO.
SPINGITI FUORI.

663
00:47:17,356 --> 00:47:19,314
SONO VENUTO PER STARE SOLO
CON LA MIA RAGAZZA.

664
00:47:20,925 --> 00:47:22,404
LASCIATELO DIRLO
PERCHÉ HAI BISOGNO DI ME

665
00:47:22,448 --> 00:47:24,580
PER UN PARTNER,
OK?

666
00:47:24,624 --> 00:47:26,495
NUMERO UNO, C'È
UNA GRANDE RICERCA QUI ORA,

667
00:47:26,539 --> 00:47:27,496
COME DEVI SAPERE.

668
00:47:27,540 --> 00:47:28,715
CI SONO BARCHE.
CI SONO AEREI.

669
00:47:28,758 --> 00:47:30,804
QUINDI NON HAI TEMPO.

670
00:47:30,848 --> 00:47:32,806
NUMERO DUE,
TI CERCANO.

671
00:47:32,850 --> 00:47:33,981
COME POTRESTI MOSTRARE
IL TUO VISO?

672
00:47:34,025 --> 00:47:36,157
ORTEGA È STATO SEPOLTO OGGI
NELLA SUA TOMBA, EH?

673
00:47:36,201 --> 00:47:39,334
UN GRANDE, TRISTE FUNERALE,
IL MIO AMICO.

674
00:47:40,379 --> 00:47:41,510
VIENI, VIENI, VIENI,
HAI BISOGNO DI ATTREZZATURA

675
00:47:41,554 --> 00:47:43,208
PER ARRIVARE LÌ
PER OTTENERE QUELLO CHE C'È,

676
00:47:43,251 --> 00:47:44,905
HO TUTTO
HAI BISOGNO.

677
00:47:44,949 --> 00:47:47,386
ARNO, QUESTO È L'AFFARE.
DIMMI DOVE QUI,

678
00:47:47,429 --> 00:47:49,692
TI MOSTRO COME.
ABBIAMO DIVISO 50-50, EH?

679
00:47:50,215 --> 00:47:51,651
UN'ALTRA COSA,
AFFARE O NON AFFARE,

680
00:47:51,694 --> 00:47:53,696
OVUNQUE VA LA TUA BARCA,
IL MIO VA.

681
00:47:55,916 --> 00:47:57,309
ARNO...

682
00:47:57,918 --> 00:47:59,441
Penso che ci sarebbe
DUE UOMINI RICCHI QUI

683
00:47:59,485 --> 00:48:02,444
INVECE DI UNO, EH?
D'ACCORDO.

684
00:48:14,500 --> 00:48:15,501
HAI UNA MUTA DA IMMERSIONE?

685
00:48:15,544 --> 00:48:17,329
NELLA TENUTA IN AVANTI,
Naturalmente.

686
00:48:17,372 --> 00:48:18,678
JANINE...

687
00:48:18,721 --> 00:48:21,028
CHE ne dici di un compressore?
Il mio ha preso a calci il secchio.

688
00:48:21,072 --> 00:48:24,510
LO SAI, TI DIMENTICA
SONO ASSUNTO PER IL SALVATAGGIO.

689
00:48:24,553 --> 00:48:25,467
COM'È QUESTO?

690
00:48:28,383 --> 00:48:29,950
QUESTA È COQUINA.

691
00:48:29,994 --> 00:48:31,691
UN PIACERE CONOSCERTI.

692
00:48:31,734 --> 00:48:33,475
LA RICORDO.

693
00:48:33,519 --> 00:48:35,695
NON LO ERA
COSÌ GRANDE.

694
00:48:35,738 --> 00:48:38,437
O COSÌ BELLO.

695
00:48:38,480 --> 00:48:40,830
Quindi, vieni pulito,
ARNO, DOV'È?

696
00:48:41,570 --> 00:48:43,790
CENTRO MORTO.

697
00:48:43,833 --> 00:48:47,620
DEVE ESSERE CATTURATA
NELL'OCCHIO DEL TEMPESTA.

698
00:48:47,663 --> 00:48:49,187
SI IMPACCIA
SULLA SCOGLIERA LÀ.

699
00:48:49,230 --> 00:48:51,363
ANDIAMO
PER LAVORARE, EH?

700
00:48:59,023 --> 00:49:01,329
MI SONO ROTTO IL TIMARE
IMMERSIONE,

701
00:49:01,373 --> 00:49:02,852
Oppure sarei laggiù
CON TE.

702
00:49:02,896 --> 00:49:03,853
SICURO CHE LO FARESTI.

703
00:50:44,476 --> 00:50:46,478
[sussulta]

704
00:50:50,003 --> 00:50:52,527
Arno:
QUASI PERSO UN BRACCIO
PER QUESTO.

705
00:50:52,571 --> 00:50:55,965
[Coquina sussulta]
MIO DIO.

706
00:50:57,315 --> 00:50:59,578
Janine:
GUARDA QUESTO.

707
00:50:59,621 --> 00:51:01,623
[l'aereo si avvicina]

708
00:51:06,541 --> 00:51:07,934
Jean-Pierre:
CERCA AEREI, EH?

709
00:51:07,977 --> 00:51:09,457
SI AVVICINANO.

710
00:51:09,501 --> 00:51:12,504
TI CERCANO.

711
00:51:12,547 --> 00:51:15,376
TUTTI LO SANNO
LA TUA BARCA.

712
00:51:15,942 --> 00:51:17,552
VENIRE.

713
00:51:42,708 --> 00:51:43,839
Jean-Pierre:
LO SAI,

714
00:51:43,883 --> 00:51:44,840
Penso che dovremmo
AVERE UN'ASSICURAZIONE

715
00:51:44,884 --> 00:51:47,887
CONTRO GLI IMPREVISTI
PARTENZE.

716
00:51:50,150 --> 00:51:51,282
HO TOLTO QUESTO
IL TUO MOTORE.

717
00:51:51,325 --> 00:51:52,631
PER ME BENE.

718
00:51:52,674 --> 00:51:55,242
TI HO TOLTO QUESTO.

719
00:51:57,592 --> 00:51:59,203
[ride]
TOCCO.

720
00:52:17,177 --> 00:52:18,657
Jean-Pierre:
OK, PRENDIAMO
QUESTA COLLANA, POI,

721
00:52:18,700 --> 00:52:22,269
PER QUESTI DUE BRACCIALETTI
E QUESTI DUE ANELLI.

722
00:52:22,313 --> 00:52:24,619
Arno:
BENE, CHE DIRE?
IL CONTRARIO?

723
00:52:24,663 --> 00:52:26,055
PERCHÉ?

724
00:52:26,099 --> 00:52:27,579
PRENDERETE
COSA DARE?

725
00:52:27,622 --> 00:52:30,364
NO, HO SOLO UNA UTILIZZAZIONE
PER QUESTA COLLANA.

726
00:52:30,408 --> 00:52:32,192
CHE COSA? DA INDOSSARE
I TUOI ABITI DA SERA?

727
00:52:32,236 --> 00:52:33,889
[entrambi ridono]

728
00:52:34,890 --> 00:52:36,979
TI DIRO' COSA.
QUI...

729
00:52:37,023 --> 00:52:40,026
LANCIO DENTRO
ALTRI DUE ANELLI.

730
00:52:40,069 --> 00:52:41,419
AVANTI,
HO CONTATO.

731
00:52:41,462 --> 00:52:42,550
CI SONO PIÙ DIAMANTI
IN UN FILO DI QUELLA COLLANA

732
00:52:42,594 --> 00:52:43,595
CHE IN TUTTI GLI ALTRI
ROBA COMBINATA.

733
00:52:43,638 --> 00:52:45,553
NO, NO. LA QUALITÀ
DEI DIAMANTI

734
00:52:45,597 --> 00:52:47,860
IN QUESTI ANELLI
È MAGGIORE, eh?

735
00:52:47,903 --> 00:52:49,818
MIO DIO, GUARDALI.

736
00:52:49,862 --> 00:52:52,517
GUARDATE CHE BELLO
QUESTO È.

737
00:52:53,431 --> 00:52:55,563
POI LI PRENDI TU.

738
00:52:55,607 --> 00:52:58,349
NON E' QUESTA L'IDEA.
MERITO LA SCELTA.

739
00:52:58,392 --> 00:53:00,177
DEVO CORRERE IL RISCHIO
DI RECINZIONE, EH?

740
00:53:00,220 --> 00:53:02,570
NON PUOI NEMMENO
FATTI VISTO.

741
00:53:02,614 --> 00:53:04,181
HO TROVATO IL RELITTO.

742
00:53:09,664 --> 00:53:12,624
LO VOGLIO SICURAMENTE
LA COLLANA.

743
00:53:12,667 --> 00:53:14,626
Anch'io lo faccio.

744
00:53:18,630 --> 00:53:19,674
LO SAPETE
COSA FACCIAMO QUI

745
00:53:19,718 --> 00:53:21,110
PER DECIDERE LE COSE?

746
00:53:22,721 --> 00:53:25,767
SE SCEGLI LA CONCHIGLIA
CON IL KERNEL...

747
00:53:28,553 --> 00:53:30,642
LA COLLANA E' TUA.

748
00:53:35,647 --> 00:53:36,430
PROVALO.

749
00:53:38,650 --> 00:53:42,480
OK, fallo ancora una volta,
PER FAVORE. VEDIAMO QUESTO.

750
00:53:53,969 --> 00:53:54,927
NON QUELLO!

751
00:53:54,970 --> 00:53:56,668
EH, DANNAZIONE.

752
00:54:03,675 --> 00:54:04,937
IL TUO TURNO.

753
00:54:09,202 --> 00:54:10,334
QUESTA È UNA SCHIFO.

754
00:54:12,336 --> 00:54:14,555
PRENDI QUELLO.

755
00:54:19,865 --> 00:54:21,910
Coquina:
NE HO UN PICCOLO
PRESENTE PER TE.

756
00:54:21,954 --> 00:54:23,608
CHE COSA?

757
00:54:25,479 --> 00:54:27,655
CHE COSA? INTENDI TUTTO
TRE CONCHIGLIE ERANO VUOTE?

758
00:54:27,699 --> 00:54:30,919
E' UN TRUCCO
ABBIAMO IMPARATO DA BAMBINI.

759
00:54:32,878 --> 00:54:35,097
LO SAI,
MI È SUCCESSO...

760
00:54:35,141 --> 00:54:37,317
COSA?

761
00:54:37,361 --> 00:54:40,146
PIÙ ALTRO TIRO,
MENO HO BISOGNO.

762
00:54:40,189 --> 00:54:41,234
CHE COSA DA DIRE.

763
00:54:41,278 --> 00:54:42,235
OH, NO,
PENSATECI.

764
00:54:42,279 --> 00:54:43,845
COSA C'È DA FERMARSI
JEAN-PIERRE

765
00:54:43,889 --> 00:54:46,195
DAL DECOLLO...

766
00:54:46,239 --> 00:54:47,762
O CHIAMARE
IL SERGENTE MAGGIORE

767
00:54:47,806 --> 00:54:50,069
O TAGLIO
ANCHE LA MIA FORNITURA D'ARIA?

768
00:54:50,678 --> 00:54:51,723
ARNO--

769
00:54:51,766 --> 00:54:53,290
BENE, È VERO.

770
00:54:54,378 --> 00:54:55,814
HO BISOGNO DI TE.

771
00:54:57,598 --> 00:54:58,599
FATE?

772
00:54:59,034 --> 00:55:01,036
SI, LO FACCIO...

773
00:55:02,299 --> 00:55:04,605
COSÌ, SARAI AL SICURO.

774
00:56:38,090 --> 00:56:40,048
Arno:
CI PROVERÒ
PER ENTRARE ALL'INTERNO DEL RELITTO,

775
00:56:40,092 --> 00:56:41,920
SE QUELLO SQUALO RESIDENTE
ME LO LASCEREMO.

776
00:56:41,963 --> 00:56:43,617
Coquina:
ARNO, NE ABBIAMO ABBASTANZA.

777
00:56:43,661 --> 00:56:44,836
IL RISCHIO E' TROPPO GRANDE.

778
00:56:44,879 --> 00:56:45,837
Starò bene.

779
00:56:45,880 --> 00:56:48,492
VOGLIAMO TUTTI I GIOIELLI,
NON NOI?

780
00:56:48,535 --> 00:56:51,059
PRESTARE ATTENZIONE
A QUESTE LINEE AEREE,

781
00:56:51,103 --> 00:56:53,758
A QUESTE CORDE.

782
00:56:53,801 --> 00:56:55,281
DEVO ESSERE IN GRADO
PER TIRARTI LIBERO, HMM?

783
00:56:55,324 --> 00:56:57,544
STAI ATTENTO.

784
00:57:18,957 --> 00:57:20,524
MERDE.

785
00:57:27,008 --> 00:57:27,966
TUTTO BENE,
SONO DIRITTI DA QUESTA PARTE.

786
00:57:28,009 --> 00:57:29,968
TIRIAMOLO SU ORA.

787
00:57:37,715 --> 00:57:39,934
AIUTAMI.

788
00:57:39,978 --> 00:57:40,935
MA LA CORDA.

789
00:57:45,418 --> 00:57:47,420
VAI DENTRO. ORA.
ORA.

790
00:57:47,464 --> 00:57:48,552
PER FAVORE, ANDATE.

791
00:57:48,595 --> 00:57:50,205
PER FAVORE, ENTRA.
ANDRÀ TUTTO BENE.

792
00:57:54,079 --> 00:57:55,297
ANDRÀ TUTTO BENE.

793
00:57:55,341 --> 00:57:56,560
LASCIATELI PASSARE.

794
00:57:56,603 --> 00:57:58,126
Coquina:
LA SUA ARIA!

795
00:57:59,519 --> 00:58:01,478
[respiro affannoso]

796
00:58:01,521 --> 00:58:02,479
[l'aereo passa sopra di noi]

797
00:58:02,522 --> 00:58:03,480
C'È QUALCOSA CHE SBAGLIA.

798
00:58:03,523 --> 00:58:04,568
NON ANCORA.

799
00:58:04,611 --> 00:58:06,613
[respiro affannoso]

800
00:58:10,008 --> 00:58:11,139
[passa l'aereo]

801
00:58:11,183 --> 00:58:14,099
UNH!

802
00:58:14,142 --> 00:58:15,927
[Jean-Pierre ride]

803
00:58:25,980 --> 00:58:27,547
[ansimando]

804
00:58:27,591 --> 00:58:28,548
AHH.

805
00:58:30,811 --> 00:58:32,073
CHE COSA?!

806
00:58:37,862 --> 00:58:40,517
MI HAI SALVATO LA VITA ANCORA,
SIGNORA PIRATA.

807
00:58:40,560 --> 00:58:43,258
MI STAI FACENDO
INFRANGI LA MIA REGOLA.

808
00:58:43,302 --> 00:58:44,259
QUALE REGOLA?

809
00:58:44,303 --> 00:58:46,610
NON VOGLIO NULLA.

810
00:58:48,133 --> 00:58:49,438
COSA VUOI?

811
00:58:56,402 --> 00:58:58,056
PER LASCIARE DA QUI...

812
00:58:58,099 --> 00:59:00,101
CON TE.

813
00:59:01,363 --> 00:59:02,756
ALLORA PARTIMO.

814
00:59:03,627 --> 00:59:05,585
COSA, ORA?

815
00:59:05,629 --> 00:59:06,804
STA DIVENTANDO PERICOLOSO.

816
00:59:06,847 --> 00:59:07,935
COSA INTENDI?

817
00:59:07,979 --> 00:59:09,110
DOVREBBE VEDERE

818
00:59:09,154 --> 00:59:10,459
COME ERA JEAN-PIERRE
TI GUARDO OGGI.

819
00:59:10,503 --> 00:59:13,332
POTREBBE denunciarti
PER IL PREZZO IN TESTA.

820
00:59:13,375 --> 00:59:16,204
ASCOLTA, MI LASCI PREOCCUPARE
SU JEAN-PIERRE.

821
00:59:17,989 --> 00:59:20,469
HO PAURA DI CADERE
INNAMORATO DI TE.

822
00:59:22,428 --> 00:59:25,083
A VOLTE NON LO SO
CHI SEI, ARNO.

823
00:59:25,126 --> 00:59:27,912
DICI CHE NON TI IMPORTA
DELLE COSE DEL MONDO,

824
00:59:27,955 --> 00:59:30,697
MA STAI RISCHIANDO
LA TUA VITA PER I GIOIELLI.

825
00:59:30,741 --> 00:59:31,785
BENE, È
CON QUEI GIOIELLI

826
00:59:31,829 --> 00:59:32,917
CHE SPERO DI DARE
TU UNA VITA MIGLIORE.

827
00:59:32,960 --> 00:59:34,962
MA QUANTO CI SERVE?

828
00:59:35,006 --> 00:59:38,966
POTREMO INIZIARE LA NOSTRA VITA ORA
CON QUELLO CHE ABBIAMO.

829
00:59:39,967 --> 00:59:41,490
NON POSSIAMO?

830
00:59:42,753 --> 00:59:46,060
PARTIMO finché possiamo,
PRIMA CHE CI SIANO PROBLEMI.

831
00:59:46,104 --> 00:59:47,845
PER FAVORE.

832
00:59:58,812 --> 00:59:59,857
OH...

833
00:59:59,900 --> 01:00:00,901
DOVE STIAMO ANDANDO?

834
01:00:00,945 --> 01:00:04,035
PER RISOLVERE UN RAPPORTO DI OMICIDIO.

835
01:00:17,265 --> 01:00:19,267
[musica blues]

836
01:00:35,544 --> 01:00:37,634
VOGLIO PAGARE LA CAUZIONE.

837
01:00:37,677 --> 01:00:39,810
FAI?

838
01:00:39,853 --> 01:00:42,377
QUALCHE IDEA QUANTO
POTREBBE ESSERE?

839
01:00:43,161 --> 01:00:45,859
BENE, SO CHE UCCIDERE
E' UN REATO PITALE.

840
01:00:45,903 --> 01:00:47,992
MOLTO OLTRE TE.

841
01:00:55,913 --> 01:00:57,523
DOVREBBE FARLO.

842
01:01:01,179 --> 01:01:03,964
Ovviamente lo avremo
PER RIDURRE IL REATO.

843
01:01:07,098 --> 01:01:09,883
CINO, MERIMAC!
VIENI QUI.

844
01:01:16,673 --> 01:01:18,936
CHIUDI LA PORTA.
ALZATE LE MANI.

845
01:01:21,416 --> 01:01:24,855
ORA, ENTRAMBI HAI VISTO LA LOTTA
TRA ARNO E ORTEGA,

846
01:01:24,898 --> 01:01:26,291
ED ENTRAMBI LO FATE
GIURARE SOLENNEMENTE

847
01:01:26,334 --> 01:01:30,425
CHE HAI VISTO ORTEGA
VIENI ALL'ARNO CON L'ASCIA,

848
01:01:30,469 --> 01:01:33,037
ED ARNO LO FERISCE
IN AUTODIFESA, SÌ?

849
01:01:33,080 --> 01:01:34,168
SÌ.
SÌ, SIGNORE.

850
01:01:34,212 --> 01:01:35,909
BUONI RAGAZZI.
QUESTO È PER TE. GRAZIE.

851
01:01:36,736 --> 01:01:38,042
GRAZIE, SIGNORE.
SÌ, SIGNORE.

852
01:01:40,305 --> 01:01:42,263
ED È QUELLO.

853
01:01:43,700 --> 01:01:45,092
ASPETTA UN MINUTO,
ASPETTA UN MINUTO.

854
01:01:45,136 --> 01:01:46,703
HAI DETTO "FERITO".

855
01:01:46,746 --> 01:01:50,968
SÌ, NELLA SPALLA,
UNA FERITA CARNE.

856
01:01:51,011 --> 01:01:52,186
NON LO SAPEVI?

857
01:01:53,753 --> 01:01:54,667
AVREI PENSATO

858
01:01:54,711 --> 01:01:56,277
JEAN-PIERRE
TE LO AVREI DETTO.

859
01:02:01,456 --> 01:02:03,720
CAUZIONE FUTURA.

860
01:02:13,860 --> 01:02:15,209
PRENDIMI ORTEGA.

861
01:02:15,253 --> 01:02:17,951
Arno:
QUEL BASTARDO DELLA RANA,
JEAN-PIERRE.

862
01:02:17,995 --> 01:02:19,953
SAPEVA DI ORTEGA.

863
01:02:19,997 --> 01:02:22,129
QUEI GIOIELLI CHE HAI DATO
IL SERGENTE MAGGIORE,

864
01:02:22,173 --> 01:02:23,609
NON ERANO
PARTE DELLA SPLIT

865
01:02:23,652 --> 01:02:24,871
CON JEAN-PIERRE,
ERANO?

866
01:02:24,915 --> 01:02:25,785
ERANO
PARTE DELLA SPLIT

867
01:02:25,829 --> 01:02:27,308
MENTRE ERO
SOTTO L'ACQUA.

868
01:02:27,352 --> 01:02:29,876
HO RISCHIATO LA MIA VITA COSÌ
POTREBBE RUBARE IL BOTTINO

869
01:02:29,920 --> 01:02:31,138
E TORNARE QUI
AL BIMINI.

870
01:02:31,182 --> 01:02:32,661
LO SAPEVA
QUANTO PENSAVO

871
01:02:32,705 --> 01:02:33,924
ERO UN ASSASSINO,
RESTEREI LONTANO.

872
01:02:33,967 --> 01:02:35,273
BENE, LO STO PER
DAGLI UN ASSAGGIO

873
01:02:35,316 --> 01:02:36,230
DELLA SUA MEDICINA.

874
01:02:36,274 --> 01:02:38,058
SEI CON ME?

875
01:02:38,102 --> 01:02:40,017
NON TI FIDUCIA
QUALCUNO.

876
01:02:40,060 --> 01:02:41,888
CONOSCI IL MIO MOTTO?

877
01:02:41,932 --> 01:02:43,585
"TENETE LE MANI
NELLE TUE TASCHE,

878
01:02:43,629 --> 01:02:44,761
I TUOI FIANCHI COPERTI,

879
01:02:44,804 --> 01:02:46,632
E NON DORMI
IN LETTI STRANI."

880
01:02:47,807 --> 01:02:49,896
Allora, vieni?

881
01:02:49,940 --> 01:02:51,289
DOVE?

882
01:02:51,332 --> 01:02:52,769
PER OTTENERE LE TUE COSE.

883
01:02:55,380 --> 01:02:57,121
E DI NONNA DRISCOLL
LAUDANO.

884
01:02:59,036 --> 01:03:02,343
ORTEGA, UNA PICCOLA APE HA
SOLO RONZATO DA QUI.

885
01:03:02,387 --> 01:03:04,998
PENSO CHE SIA ORA
CERCARE L'ALVEARE.

886
01:03:05,042 --> 01:03:08,045
DOVREI PENSARE CHE LO TROVERAI
JEAN-PIERRE NEL MIELE.

887
01:03:08,785 --> 01:03:10,787
[l'aereo vola in alto]

888
01:03:13,572 --> 01:03:15,400
È TEMPO DI CHIUDERE
GIÙ, EH?

889
01:03:15,443 --> 01:03:17,184
SÌ.

890
01:03:17,228 --> 01:03:19,012
BENE,
LAVORIAMO DI NOTTE.

891
01:03:19,056 --> 01:03:21,014
QUINDI NON CI SONO AEREI,
EH?

892
01:03:23,190 --> 01:03:25,845
POI POSSO FARE LE VACANZE,
SFUGGI ALL'OMICIDIO.

893
01:03:25,889 --> 01:03:29,153
PERCHÉ NO?
PRENDI LA TUA CONDIVISIONE,
IL MIO AMICO.

894
01:03:29,196 --> 01:03:31,851
PERCHÉ DOVREI FARLO, J-P?

895
01:03:31,895 --> 01:03:33,897
COSA INTENDI?

896
01:03:36,464 --> 01:03:38,945
ORTEGA È UN CADAVERE CAMMINANTE,
NON È LUI?

897
01:03:38,989 --> 01:03:41,252
DI COSA PARLI?

898
01:03:41,295 --> 01:03:43,036
TU E I TUOI AMICI SPORCHI.
E' VIVO...

899
01:03:46,083 --> 01:03:47,432
E TU LO SAPEVI.

900
01:03:49,086 --> 01:03:50,739
DOVE SENTI QUESTO?

901
01:03:50,783 --> 01:03:53,351
DIRITTO DA
LA BOCCA DEL SERGENTE MAGGIORE.

902
01:03:55,353 --> 01:03:57,398
SEI ANDATO
ALLA POLIZIA?

903
01:03:57,442 --> 01:04:00,140
ULTIMA NOTTE,
SUL TUO SKIFF.

904
01:04:02,099 --> 01:04:04,057
SEI UN PAZZO.

905
01:04:04,101 --> 01:04:05,406
SEI TOTALMENTE PAZZO.

906
01:04:05,450 --> 01:04:07,582
NON VEDI
TI SEGUONO ORA?

907
01:04:07,626 --> 01:04:08,714
E SE LO FANNO?

908
01:04:08,757 --> 01:04:10,324
PERCHÉ LO SANNO
DOVE SIAMO!

909
01:04:10,368 --> 01:04:13,632
ORTEGA, TUTTI!
GESÙ CRISTO.

910
01:04:13,675 --> 01:04:15,068
SONO UN UOMO MORTO QUI.

911
01:04:15,112 --> 01:04:17,941
ORA SAI COME CI SENTI,
SPORCO BUGIARDO.

912
01:04:17,984 --> 01:04:18,985
COSA MI HAI DETTO?

913
01:04:19,029 --> 01:04:20,944
TI HO CHIAMATO
UNO SPORCO BUGIARDO.

914
01:04:25,078 --> 01:04:26,645
BUGIARDO?!

915
01:04:32,651 --> 01:04:34,653
[grugnisce]

916
01:04:38,135 --> 01:04:39,919
AIUTO!

917
01:04:39,963 --> 01:04:41,181
AIUTO!

918
01:04:41,225 --> 01:04:43,618
IL MIO ORECCHIO!
[tossisce]

919
01:04:43,662 --> 01:04:44,881
IL MIO ORECCHIO!

920
01:04:44,924 --> 01:04:46,404
BENE, DOVREI AVERE
CI PENSAVA PRIMA.

921
01:04:46,447 --> 01:04:49,842
DIO DANNAZIONE!
IL MIO ORECCHIO!

922
01:04:49,886 --> 01:04:54,064
ARNO, ASCOLTAMI.
C'È L'ORO.

923
01:04:54,107 --> 01:04:55,065
CHE COSA?

924
01:04:55,108 --> 01:04:56,414
IN CASSAFORTE
A BORDO DI QUESTA BARCA...

925
01:04:56,457 --> 01:04:57,850
C'È L'ORO.

926
01:04:57,894 --> 01:04:59,504
UN ALTRO
DEI TUOI SPORCHI SEGRETI.

927
01:04:59,547 --> 01:05:00,505
[tosse]

928
01:05:00,548 --> 01:05:02,507
FIDATI DI ME.

929
01:05:02,550 --> 01:05:03,943
PER FAVORE.

930
01:05:03,987 --> 01:05:05,945
OK, BASTA, ARNO.

931
01:05:05,989 --> 01:05:08,121
STA DICE LA VERITÀ.

932
01:06:01,087 --> 01:06:02,959
Jean-Pierre:
ALLORA, QUANTO
ARNO TI DÀ?

933
01:06:05,048 --> 01:06:06,136
DARMI?

934
01:06:06,179 --> 01:06:08,051
CHE CONDIVISIONE
DELLO SPACCO?

935
01:06:11,968 --> 01:06:14,579
NON LO SO.
SIAMO INSIEME.

936
01:06:14,622 --> 01:06:16,059
STATE INSIEME?

937
01:06:18,887 --> 01:06:20,977
POTRESTI TROVARE
CON NIENTE.

938
01:06:30,682 --> 01:06:32,814
Jean-Pierre:
DOVE SI NASCONDE
ROBA SUA, LO SAI?

939
01:06:32,858 --> 01:06:33,815
Coquina:
NO.

940
01:06:33,859 --> 01:06:36,035
NON LO SAI?

941
01:06:36,079 --> 01:06:37,994
PENSO CHE TU
DOVREI SCOPRIRLO.

942
01:06:50,180 --> 01:06:51,572
Jean-Pierre:
TI DIRO' COSA.

943
01:06:51,616 --> 01:06:53,487
LO SCOPRI, LO DIVIDERO'
CON TE, META' E META'.

944
01:06:53,531 --> 01:06:54,619
Voglio dire,
CHE DIAVOLO?

945
01:06:54,662 --> 01:06:56,055
ALMENO IN QUESTO MODO
SAI COSA OTTIENI.

946
01:06:58,057 --> 01:07:01,060
MA PER FAVORE, CARO MIO,
PER IL TUO bene, eh?

947
01:07:01,452 --> 01:07:02,931
SCOPRIRE.

948
01:07:04,107 --> 01:07:05,760
Coquina:
MI FIDO DI ARNO.

949
01:07:05,804 --> 01:07:08,241
Jean-Pierre:
BENE, POTREBBE ESSERCI
COMPLICAZIONI

950
01:07:08,285 --> 01:07:10,243
PER TE SULL'ARNO
NON SAI NEMMENO.

951
01:07:10,287 --> 01:07:12,158
TIPO COSA?

952
01:07:12,202 --> 01:07:14,508
COME FORSE LO PRENDE
ANCORA CON MIA MOGLIE.

953
01:07:18,556 --> 01:07:20,036
NON OTTIENI NIENTE...

954
01:07:20,601 --> 01:07:22,864
E INTENDO PROPRIO QUESTO.

955
01:07:24,692 --> 01:07:25,911
NIENTE.

956
01:07:45,017 --> 01:07:45,931
[respiro affannoso]

957
01:07:53,547 --> 01:07:55,027
Jean-Pierre:
LO SAI, penso
SE QUESTO COMPRESSORE

958
01:07:55,071 --> 01:07:56,463
SE FOSSERO FUORI,

959
01:07:56,507 --> 01:07:57,769
ARNO NON LO FAREBBE MAI
VIENI SU.

960
01:07:58,726 --> 01:08:00,293
LA SUA PARTE SAREBBE
TUTTO NOSTRO, NO?

961
01:08:00,337 --> 01:08:02,339
[ride]

962
01:08:05,385 --> 01:08:07,039
TUTTI NOSTRI.

963
01:08:09,955 --> 01:08:11,478
[il compressore scoppietta]

964
01:08:14,699 --> 01:08:16,483
NO. NO, NO, NO,
NON PUOI FARLO!

965
01:08:16,527 --> 01:08:17,615
NO, NO, NO!
NON TOCCARE...

966
01:08:20,748 --> 01:08:22,315
È UN VECCHIO COMPRESSORE.
LO ROMPERAI.

967
01:08:37,287 --> 01:08:39,289
[grugniti soffocati]

968
01:08:55,783 --> 01:08:56,741
Jean-Pierre:
NO, NO, NO, NO, NO.

969
01:08:56,784 --> 01:08:57,785
COSA STA SUCCEDENDO?

970
01:08:57,829 --> 01:08:58,786
HA FATTO QUALCOSA.

971
01:08:58,830 --> 01:09:00,223
NON HO FATTO NIENTE.

972
01:09:00,266 --> 01:09:01,398
COMINCIA, JEAN-PIERRE.
NESSUNO DEI TUOI SPORCHI TRUCCHI.

973
01:09:02,790 --> 01:09:04,792
[ansimando]

974
01:09:06,359 --> 01:09:07,317
Coquina:
ARNO morirà!

975
01:09:07,360 --> 01:09:08,840
CHE DIAVOLO
LO HAI FATTO?!

976
01:09:08,883 --> 01:09:10,058
NIENTE!
RIEN, JE TE DIS!

977
01:09:10,102 --> 01:09:11,930
[parla francese]

978
01:09:41,525 --> 01:09:42,830
E' SULLA CORDA!

979
01:09:44,092 --> 01:09:46,094
[respiro affannoso]

980
01:09:53,493 --> 01:09:55,539
GUARDALO.
STA affogando.

981
01:09:55,582 --> 01:09:56,540
AIUTAMI.

982
01:09:56,583 --> 01:09:57,541
PIÙ VELOCE.

983
01:09:57,584 --> 01:09:58,585
TIRAMI SU!

984
01:10:00,065 --> 01:10:01,327
[grugnisce]

985
01:10:01,371 --> 01:10:02,676
Arno:
SONO FORTUNATO
ESSERE VIVO.

986
01:10:02,720 --> 01:10:04,635
PERDI L'ABITO,
IL CASCO.

987
01:10:04,678 --> 01:10:05,853
CHE DIAVOLO
DOBBIAMO FARE?!

988
01:10:05,897 --> 01:10:07,072
POSSIAMO RISOLVERE.

989
01:10:07,115 --> 01:10:08,334
TRA UN MESE,
RISOLVI QUESTO!

990
01:10:08,378 --> 01:10:10,336
È INUTILE PIANGERE SU QUESTO.
DOBBIAMO SALTARE LA SICUREZZA.

991
01:10:10,380 --> 01:10:11,729
ORA HAI QUALCOSA
PER FARLO CON?

992
01:10:11,772 --> 01:10:13,557
COME POSSIAMO FARE QUALSIASI COSA
SENZA LA TUTA?

993
01:10:13,600 --> 01:10:14,601
SENZA CASCO?

994
01:10:14,645 --> 01:10:16,255
" ABBIAMO NIENTE "?!

995
01:10:18,997 --> 01:10:20,955
BENE, immagino
DIPENDE DA ME.

996
01:10:33,664 --> 01:10:35,274
HMM.

997
01:10:42,194 --> 01:10:44,152
Janine, sussurrando:
ARNO...?

998
01:10:44,196 --> 01:10:45,632
ARNO.

999
01:10:48,156 --> 01:10:50,071
È FUORI CONTROLLO,

1000
01:10:50,115 --> 01:10:51,856
MA POSSIAMO BATTERLO.

1001
01:10:52,204 --> 01:10:55,729
POSSIAMO FARLO.
INSIEME.

1002
01:10:55,773 --> 01:10:59,255
NON PREOCCUPARTI.
SONO UN PASSO AVANTI A LUI.

1003
01:10:59,298 --> 01:11:01,387
OH, NON ESSERE COSÌ SICURO.

1004
01:11:01,431 --> 01:11:02,780
SONO SICURO CHE.

1005
01:11:10,657 --> 01:11:12,659
[motore della barca]

1006
01:11:13,834 --> 01:11:15,619
ALLORA COME SI CHIAMA?

1007
01:11:15,662 --> 01:11:17,142
ORTHWELL.

1008
01:11:17,185 --> 01:11:19,013
HAI FIDUCIA DI LUI?

1009
01:11:19,057 --> 01:11:21,102
MOLTO DI PIÙ
CHE MI FIDO DI TE.

1010
01:11:46,084 --> 01:11:49,043
NON HAI MAI VISTO QUALCOSA
COSÌ PRIMA, VERO?

1011
01:11:51,263 --> 01:11:55,049
BENE, VOILÀ!

1012
01:11:56,964 --> 01:11:59,576
LE DONNE CHE VENGONO QUI
NON ASSEMBLARE MAI COSÌ.

1013
01:12:00,533 --> 01:12:04,668
SI VESTONO SOLO COSÌ
NEI LUOGHI CIVILI

1014
01:12:04,711 --> 01:12:07,975
COME PARIGI, NEW YORK,

1015
01:12:08,019 --> 01:12:10,456
LONDRA.

1016
01:12:12,066 --> 01:12:13,938
VUOI PROVARNE UNO?

1017
01:12:39,746 --> 01:12:40,530
EHI.

1018
01:12:40,573 --> 01:12:42,053
CIAO, ARNO.

1019
01:12:42,096 --> 01:12:43,620
HO QUALCUNO
MI PIACEREBBE CONOSCERTI.

1020
01:12:43,663 --> 01:12:44,882
O SI?

1021
01:12:44,925 --> 01:12:46,187
STA bene.

1022
01:12:46,231 --> 01:12:47,188
EH.

1023
01:12:47,232 --> 01:12:48,799
JEAN-PIERRE,
ORTHWELL.

1024
01:12:48,842 --> 01:12:49,800
VA BENE.

1025
01:12:49,843 --> 01:12:50,931
TI HO PORTATO UNA SCATOLA

1026
01:12:50,975 --> 01:12:53,107
DEL TUO PREFERITO
BABY CORONA, MENO UNO.

1027
01:12:53,151 --> 01:12:54,413
Spero che non ti dispiaccia.

1028
01:12:54,457 --> 01:12:56,197
GRAZIE.

1029
01:12:56,241 --> 01:12:58,852
LA MIA FORNITURA DI TABACCO
NON È QUELLO CHE ERA.

1030
01:13:03,335 --> 01:13:05,076
TI PIACE ARNO?

1031
01:13:08,035 --> 01:13:09,907
OVVIAMENTE.

1032
01:13:12,823 --> 01:13:14,128
MOLTO?

1033
01:13:18,306 --> 01:13:20,134
OVVIAMENTE.

1034
01:13:33,931 --> 01:13:36,324
NE ABBIAMO BISOGNO
BANG SUBACQUEO,

1035
01:13:36,368 --> 01:13:38,022
ABBASTANZA PESANTE
SOFFIARE L'ACCIAIO.

1036
01:13:39,240 --> 01:13:41,112
TI RICORDI
COME USARE QUESTA ROBA?

1037
01:13:41,155 --> 01:13:43,723
SÌ,
Starò bene.

1038
01:13:43,767 --> 01:13:48,162
VA BENE. HO CAPITO,
MA COSTERA'.

1039
01:13:48,206 --> 01:13:50,208
J-P QUI È CARICATO.

1040
01:13:51,949 --> 01:13:52,950
NON È GIUSTO, J-P?

1041
01:13:56,083 --> 01:13:57,520
INIZIA A CONTARE.

1042
01:13:57,563 --> 01:13:59,086
NON FA PER ME,
HAI CAPITO.

1043
01:13:59,130 --> 01:14:01,872
E' PER
L'ORGANIZZAZIONE.

1044
01:14:06,180 --> 01:14:08,008
EH.

1045
01:14:10,054 --> 01:14:12,926
QUESTO È FAVOLOSO
SU DI TE.

1046
01:14:12,970 --> 01:14:15,015
MA NON L'HO MAI FATTO
HA FREDDO.

1047
01:14:15,059 --> 01:14:16,147
OH NO.

1048
01:14:16,190 --> 01:14:20,107
PER IL FREDDO, UNA DONNA
POTREBBE INDOSSARE UNA COPERTA.

1049
01:14:21,674 --> 01:14:24,938
QUESTO TIPO DI PELLICCIA
NON HA NIENTE A CHE FARE CON IL FREDDO.

1050
01:14:24,982 --> 01:14:28,420
DEVE FARE
CON PROFUMO...

1051
01:14:28,464 --> 01:14:32,424
E SETA E GIOIELLI.

1052
01:14:32,468 --> 01:14:34,513
ECCO COSA
SIAMO TUTTI.

1053
01:14:35,166 --> 01:14:37,516
NON PENSAVO
JEAN-PIERRE ERA COSÌ GENEROSO.

1054
01:14:37,560 --> 01:14:40,214
JEAN PIERRE?
UMFO.

1055
01:14:40,258 --> 01:14:42,695
QUELLO Spreminichel?

1056
01:14:42,739 --> 01:14:47,352
NO. QUESTI SONO DA
IL MIO PRIMO MARITO...

1057
01:14:47,395 --> 01:14:49,833
UN CAZZO,

1058
01:14:49,876 --> 01:14:51,835
MA UNO SPENDENTE.

1059
01:14:51,878 --> 01:14:52,836
E' TUTTO QUELLO CHE POSSO FARE

1060
01:14:52,879 --> 01:14:54,054
PER MANTENERE JEAN-PIERRE
GIÙ LE MANI

1061
01:14:54,098 --> 01:14:55,665
CHE SOLDI HO.

1062
01:14:56,404 --> 01:14:57,884
BENE...

1063
01:14:57,928 --> 01:14:59,451
TE LO DIRÒ
UN PICCOLO SEGRETO.

1064
01:15:02,498 --> 01:15:04,717
10 MINUTI DOPO
ABBIAMO DIVISO QUESTA ROBA,

1065
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
HO SEPARATO DA
JEAN-PIERRE,

1066
01:15:08,068 --> 01:15:10,723
E TU VAI
CON ARNO?

1067
01:15:10,767 --> 01:15:12,029
SÌ.

1068
01:15:15,032 --> 01:15:16,947
BENE,
SONO FELICE PER TE...

1069
01:15:18,296 --> 01:15:20,298
MA OTTIENI LA TUA CONDIVISIONE.

1070
01:15:21,821 --> 01:15:24,171
PRENDILO DA ME.

1071
01:15:24,215 --> 01:15:25,216
NON FIDARTI
QUALSIASI COSA

1072
01:15:25,259 --> 01:15:26,913
NON PUOI METTERE
SULLA TUA SCHIENA

1073
01:15:26,957 --> 01:15:28,480
O INTORNO
IL TUO COLLO.

1074
01:15:29,525 --> 01:15:31,135
PERCHÉ, MIO CARO,

1075
01:15:32,049 --> 01:15:34,878
NON SEMPRE LO FARAI
ESSERE COSÌ GIOVANE...

1076
01:15:34,921 --> 01:15:37,010
O COSÌ BELLO.

1077
01:15:42,102 --> 01:15:45,366
CHE COSA RIGUARDA L'ATTREZZATURA SUBACQUEA?
ABBIAMO PERSO IL NOSTRO.

1078
01:15:45,410 --> 01:15:48,065
VUOI, CAPPELLO ELASTICO
E TUTTO QUELLO?

1079
01:15:48,108 --> 01:15:48,935
NIENTE.

1080
01:15:50,328 --> 01:15:54,985
MA POSSO MOSTRARTI COSA
LO USAVAMO PER SPUGNARE.

1081
01:15:56,160 --> 01:15:58,162
SI ADATTA ALLE LINEE AEREE
QUI.

1082
01:15:58,205 --> 01:16:00,033
E FINCHÉ CONTINUI
L'ARIA CHE ENTRA,

1083
01:16:00,077 --> 01:16:01,905
QUESTO CONTINUERÀ
L'ACQUA FUORI.

1084
01:16:08,128 --> 01:16:10,609
QUINDI QUESTO È UN RESPIRO
STAZIONE, HMM?

1085
01:16:10,653 --> 01:16:12,132
PER PARLARE.

1086
01:16:13,569 --> 01:16:15,483
BENE?

1087
01:16:15,527 --> 01:16:16,615
[motore aereo]

1088
01:16:16,659 --> 01:16:17,616
Arno:
QUANTI?

1089
01:16:17,660 --> 01:16:19,139
UNO CHE LAVORA AL NORD,

1090
01:16:19,183 --> 01:16:21,054
UNO LAggiù.

1091
01:16:21,098 --> 01:16:22,665
QUALCHE BARCA?

1092
01:16:22,708 --> 01:16:25,189
SÌ, CE n'È UNO
LÀ A EST.

1093
01:16:33,763 --> 01:16:34,807
Jean-Pierre:
DIREI STASERA

1094
01:16:34,851 --> 01:16:37,375
È LA NOSTRA ULTIMA POSSIBILITÀ
ALL'ORO, EH?

1095
01:16:37,418 --> 01:16:39,116
E' MEGLIO TENERE UN MINIMO OGGI,
RIPOSIAMO IL NOSTRO.

1096
01:16:39,159 --> 01:16:41,248
D'ACCORDO.

1097
01:16:42,772 --> 01:16:44,295
Arno:
ECCO, PROVA QUESTO.

1098
01:16:51,911 --> 01:16:53,130
PIÙ ZUCCHERO.

1099
01:16:59,702 --> 01:17:01,007
ARNO...

1100
01:17:01,051 --> 01:17:02,356
MMM?

1101
01:17:02,400 --> 01:17:04,445
TU E JANINE SIETE INNAMORATI?

1102
01:17:06,491 --> 01:17:07,840
CHE COSA?

1103
01:17:09,146 --> 01:17:10,756
DICE JEAN-PIERRE
SCAPPERAI VIA CON LEI.

1104
01:17:12,758 --> 01:17:15,500
BENE, UN UOMO DIRE
TUTTO PER L'ORO,

1105
01:17:15,543 --> 01:17:16,762
SOPRATTUTTO UN FRANCESE.

1106
01:17:22,072 --> 01:17:24,335
VUOLE CHE MI UNIRO A LUI
E RUBARE I TUOI GIOIELLI.

1107
01:17:26,076 --> 01:17:27,120
VERAMENTE?

1108
01:17:35,085 --> 01:17:38,610
BUONA IDEA.
FAI COSÌ.

1109
01:17:40,525 --> 01:17:42,179
CAPOVOLGIAMO LA TABELLA
SU LUI.

1110
01:17:42,222 --> 01:17:45,008
SCOPRI DOVE
TIENE LA SUA SCORTA.

1111
01:17:45,051 --> 01:17:46,705
RUBEREMO LA STORIA.

1112
01:17:47,880 --> 01:17:49,752
VAI AVANTI E GIOCA
IL GIOCO DI JEAN-PIERRE.

1113
01:17:57,063 --> 01:17:59,675
QUESTO STA ARRIVANDO
MOLTO COMPLICATO.

1114
01:18:01,067 --> 01:18:02,590
PIÙ, PIÙ È, MEGLIO.

1115
01:18:48,027 --> 01:18:49,420
IO VADO CON ARNO.

1116
01:18:51,901 --> 01:18:53,032
CHE COSA?

1117
01:18:53,076 --> 01:18:56,296
BENE, SE QUALCOSA
DOVREBBE ACCADERE...

1118
01:18:56,340 --> 01:18:57,471
CON QUALSIASI COSA.

1119
01:19:02,085 --> 01:19:03,739
SEI SICURO DI VUOI
PER FARLO?

1120
01:19:03,782 --> 01:19:04,914
SÌ!

1121
01:19:04,957 --> 01:19:07,264
POSSO AIUTARE
FERMO IL TAMBURO.

1122
01:19:07,307 --> 01:19:10,267
È ABBASTANZA GRANDE
PER ENTRAMBI NOI.

1123
01:19:12,573 --> 01:19:14,401
Jean-Pierre:
SÌ, È UN BENE
IDEA.

1124
01:19:15,794 --> 01:19:16,795
PUO' ESSERE SICURO

1125
01:19:16,839 --> 01:19:18,623
NON NASCONDI NESSUNO
PER TE, EH?

1126
01:19:22,061 --> 01:19:23,323
COQUINA PUÒ
RESTA A BORDO,

1127
01:19:23,367 --> 01:19:25,151
E TIENI D'OCCHIO
E IL COMPRESSORE.

1128
01:19:25,195 --> 01:19:26,892
CIOÈ, NATURALMENTE,

1129
01:19:26,936 --> 01:19:27,980
A MENO CHE NON VUOI
PER SCENDERE

1130
01:19:28,024 --> 01:19:29,677
E TIENI D'OCCHIO
SU ME STESSO.

1131
01:19:29,721 --> 01:19:32,289
NON FOSSE
PER IL MIO ORECCHIO, LO FAREI.

1132
01:20:42,054 --> 01:20:46,189
ASCOLTA, POSSIAMO FARLO
UN UCCISO, TU ED IO.

1133
01:20:46,232 --> 01:20:48,931
SO DOVE È
NASCOSTA LA SUA SCORTA.

1134
01:20:50,715 --> 01:20:52,630
PERCHÉ NON CI DIVIDIAMO,
STASERA?

1135
01:20:52,673 --> 01:20:54,632
SOLO NOI DUE.

1136
01:20:54,675 --> 01:20:56,939
DOVE LO NASCONDE?

1137
01:20:56,982 --> 01:20:59,028
VENGO CON
LA SCORTA, ARNO.

1138
01:21:01,073 --> 01:21:02,640
VA BENE.

1139
01:21:02,683 --> 01:21:04,120
INCONTRAMI SULLA SPIAGGIA
A MEZZANOTTE.

1140
01:21:04,163 --> 01:21:08,037
TU PORTA IL SUO BOTTINO,
PORTERÒ IL MIO. VA BENE?

1141
01:21:08,080 --> 01:21:12,084
E ABBIAMO PARTITO?
SOLO NOI DUE?

1142
01:21:13,956 --> 01:21:14,913
SÌ.

1143
01:21:27,665 --> 01:21:29,101
Jean-Pierre:
ALLORA, COQUINA...

1144
01:21:32,670 --> 01:21:34,802
PERCHÉ NON NOI
PRENDERE CURA DI NOI?

1145
01:21:36,413 --> 01:21:37,980
COSA HAI
IN MENTE?

1146
01:21:52,472 --> 01:21:53,909
NON C'È.

1147
01:21:53,952 --> 01:21:54,910
CHE COSA?!

1148
01:21:54,953 --> 01:21:57,216
LO SQUALO.
DEVE ESSERE SCAPPATO.

1149
01:21:57,260 --> 01:21:58,522
QUI. PRENDI QUESTO.

1150
01:22:00,263 --> 01:22:01,829
NON PREOCCUPARTI.
È ANDATO.

1151
01:22:08,836 --> 01:22:10,838
[ride]

1152
01:22:40,390 --> 01:22:42,305
OH!

1153
01:22:42,348 --> 01:22:43,915
È TUTTO PREPARATO.

1154
01:22:43,959 --> 01:22:45,699
VA BENE.

1155
01:22:46,048 --> 01:22:47,005
EH.

1156
01:22:47,049 --> 01:22:48,050
VUOI FARE
GLI ONORI?

1157
01:22:48,093 --> 01:22:49,051
VA BENE.

1158
01:22:52,924 --> 01:22:54,230
[esplosione soffocata]

1159
01:22:54,273 --> 01:22:55,361
OH!

1160
01:22:57,059 --> 01:22:58,625
OCCHIO DI BERE!

1161
01:22:58,669 --> 01:23:00,671
[ride]

1162
01:23:01,628 --> 01:23:02,586
PRENDI QUELLO.

1163
01:23:02,629 --> 01:23:03,979
VA BENE.

1164
01:23:12,422 --> 01:23:14,163
Jean-Pierre:
SAI COSA?

1165
01:23:14,206 --> 01:23:15,555
AL DIAVOLO.

1166
01:23:15,860 --> 01:23:16,817
[spegne il compressore]

1167
01:23:16,861 --> 01:23:17,818
LASCIAMOLO LÌ.

1168
01:23:17,862 --> 01:23:20,952
EH? OH, DIO.

1169
01:23:20,996 --> 01:23:24,173
TORNIAMO, EH?
TU ED IO...

1170
01:23:24,216 --> 01:23:26,175
UN'ALTRA VOLTA.

1171
01:23:38,796 --> 01:23:40,798
[il compressore si avvia]

1172
01:23:43,844 --> 01:23:45,933
UHH... UH...

1173
01:23:47,196 --> 01:23:50,503
CON CHI SEI?
TU CON LUI?

1174
01:23:50,547 --> 01:23:52,940
O SEI CON ME?

1175
01:23:52,984 --> 01:23:54,986
NON LO SO.

1176
01:24:04,169 --> 01:24:05,170
OH!

1177
01:24:07,477 --> 01:24:09,218
COSA C'È DI SBAGLIATO?

1178
01:24:09,261 --> 01:24:11,002
NON E' APERTO.

1179
01:24:11,046 --> 01:24:14,049
ABBIAMO SOLO
UNA CARICA RIMANENTE.

1180
01:24:14,092 --> 01:24:15,006
SE QUESTO NON FUNZIONA
SOFFIATELO,

1181
01:24:15,050 --> 01:24:16,442
ALLORA E'
CIAO, ORO.

1182
01:24:32,067 --> 01:24:33,285
OH!

1183
01:24:41,163 --> 01:24:42,164
UH!

1184
01:25:53,365 --> 01:25:55,062
Jean-Pierre:
GUARDA, IO PORTO
LORO SU.

1185
01:25:56,412 --> 01:25:58,631
SULLA SPIAGGIA A MEZZANOTTE,
CI INCONTRIAMO, EH?

1186
01:25:58,675 --> 01:26:00,807
TU PORTA
LA SCORTA DI ARNO.

1187
01:26:00,851 --> 01:26:02,853
SE PORTAI IL TUO.

1188
01:26:32,752 --> 01:26:34,058
VADO A VEDERE
COSA C'È DI SBAGLIATO.

1189
01:26:34,101 --> 01:26:35,015
VA BENE.

1190
01:26:51,467 --> 01:26:52,903
[tonfo]
AAH!

1191
01:26:52,946 --> 01:26:54,078
OHH!

1192
01:26:57,037 --> 01:26:58,561
ARNO...!

1193
01:27:09,572 --> 01:27:11,008
AAH!

1194
01:27:11,051 --> 01:27:13,010
[urlando]

1195
01:27:14,838 --> 01:27:16,274
AAH!

1196
01:27:23,063 --> 01:27:24,674
SQUALO!

1197
01:27:30,549 --> 01:27:32,072
DOV'È JANINE?

1198
01:27:32,116 --> 01:27:34,249
NO, ARNO, NO!

1199
01:27:38,470 --> 01:27:39,689
NO!

1200
01:27:39,732 --> 01:27:40,864
ARNO!

1201
01:27:40,907 --> 01:27:42,213
ARNO!

1202
01:27:42,257 --> 01:27:43,606
DIO MIO!

1203
01:27:43,649 --> 01:27:45,738
JANINE!
JANINE!

1204
01:27:45,782 --> 01:27:46,739
Coquina:
NON LA VEDO.

1205
01:27:46,783 --> 01:27:47,784
JANINE!

1206
01:27:51,440 --> 01:27:52,397
Coquina:
OH, DIO!

1207
01:27:52,441 --> 01:27:54,399
Arno:
JANINE!

1208
01:27:54,443 --> 01:27:55,400
Coquina:
NON!

1209
01:27:55,444 --> 01:27:57,315
Tutti:
JANINE!

1210
01:28:05,149 --> 01:28:06,933
POTREBBE ESSERE
UN MILIONARIO.

1211
01:28:09,109 --> 01:28:10,850
E LA FAI SCENDERE
IN UNO STUPIDO TAMBURO.

1212
01:28:10,894 --> 01:28:13,288
HAI PENSATO
ERA UNA BUONA IDEA.

1213
01:28:14,463 --> 01:28:16,160
NON AVEVI
PER LASCIARLA ANDARE.

1214
01:28:19,859 --> 01:28:20,817
CHE COSA?

1215
01:28:22,253 --> 01:28:23,863
L'HAI SENTITA.

1216
01:28:25,387 --> 01:28:27,911
HAI PROVATO A PRENDERE
VANTAGGIO DI TUTTI NOI.

1217
01:28:34,918 --> 01:28:36,398
ANDIAMO.

1218
01:28:41,968 --> 01:28:43,405
COQUINA...

1219
01:28:46,321 --> 01:28:47,452
VIENI?

1220
01:28:49,106 --> 01:28:50,412
NON LO SO.

1221
01:28:53,719 --> 01:28:55,286
CHE COSA?

1222
01:28:59,116 --> 01:29:00,509
TU E JANINE.

1223
01:29:01,858 --> 01:29:03,381
E io e JANINE?

1224
01:29:03,425 --> 01:29:06,123
HO RISCHIATO LA VITA
PER TUTTI NOI!

1225
01:29:07,777 --> 01:29:09,387
ED QUESTO È QUELLO CHE HAI
MOSTRARLO?

1226
01:29:10,519 --> 01:29:12,259
PARTE DI QUESTO È TUO.

1227
01:29:14,087 --> 01:29:15,872
VOGLIO SOLO
LA COLLANA...

1228
01:29:17,613 --> 01:29:19,354
COME RICORDO.

1229
01:29:23,314 --> 01:29:25,011
LO PRENDERO'.

1230
01:29:35,631 --> 01:29:37,633
[sospira]

1231
01:29:46,859 --> 01:29:48,861
LO PRENDIAMO
PER TUTTO.

1232
01:30:28,248 --> 01:30:29,119
GIOIELLI.

1233
01:30:33,950 --> 01:30:35,125
PER CORTESIA DELLA NONNA,

1234
01:30:35,168 --> 01:30:36,996
AVRÀ
UN BEL E LUNGO SONNO.

1235
01:30:37,040 --> 01:30:39,608
E AVREMO
L'INTERA SBANG.

1236
01:30:39,651 --> 01:30:41,479
MI AVEVI VERAMENTE
VADO LÌ, SIGNORA PIRATA.

1237
01:30:41,523 --> 01:30:42,524
Jean-Pierre:
COQUINA!

1238
01:30:42,567 --> 01:30:45,222
SÌ! LUI PENSA
IO PARTO CON LUI.

1239
01:30:54,971 --> 01:30:56,755
SALUTO.

1240
01:30:56,799 --> 01:30:59,062
A JANINE.

1241
01:30:59,323 --> 01:31:01,543
A JANINE.

1242
01:31:05,329 --> 01:31:06,678
A JANINE.

1243
01:31:16,253 --> 01:31:18,124
HO IMPARATO DA LEI.

1244
01:31:20,039 --> 01:31:22,041
[tonfo]

1245
01:31:23,652 --> 01:31:25,088
HO HO HO, GUARDA.

1246
01:31:25,131 --> 01:31:26,524
COSA ABBIAMO,
UNA PICCOLA FESTA?

1247
01:31:26,568 --> 01:31:29,266
[ride]

1248
01:31:29,309 --> 01:31:30,789
OH, GUARDA QUESTO.
COS'È QUESTO, eh?

1249
01:31:30,833 --> 01:31:32,051
SEMBRA ORO.

1250
01:31:32,095 --> 01:31:34,663
NON SEMBRA
ORO PER TE, JUANITO?

1251
01:31:34,706 --> 01:31:36,534
AHH...
RISCHIARLI.

1252
01:31:36,578 --> 01:31:39,319
COSA FAI?
AVANTI, TU.

1253
01:31:39,363 --> 01:31:40,843
HO PENSATO
ERAVAMO AMICI.

1254
01:31:40,886 --> 01:31:42,061
SÌ, ERA
PRIMA DI PROVARE

1255
01:31:42,105 --> 01:31:43,062
PER DOPPIARE ME.

1256
01:31:43,106 --> 01:31:45,108
OTTERRAI
LA TUA PARTE, HMM?

1257
01:31:45,151 --> 01:31:46,457
Arno:
NON LA MIA CONDIVISIONE.

1258
01:31:48,024 --> 01:31:51,288
ARNO, ho pensato
ERAVAMO AMICI, EH?

1259
01:31:51,331 --> 01:31:53,595
CONDIVIDI E CONDIVIDI COME.

1260
01:31:53,638 --> 01:31:55,118
MI HAI TAGLIATO...

1261
01:31:56,511 --> 01:31:58,774
TI HO TAGLIATO!

1262
01:31:58,817 --> 01:32:00,079
ORTEGA, NON LO SA
QUELLO CHE STA DICE.

1263
01:32:00,123 --> 01:32:01,124
PRENDILO E BASTA!

1264
01:32:01,167 --> 01:32:02,473
PER FAVORE, PRENDI SOLO
IL DANNOSO ORO!

1265
01:32:02,517 --> 01:32:03,953
HO DETTO, LA SUA PARTE,
NON LA MIA CONDIVISIONE!

1266
01:32:03,996 --> 01:32:04,954
STAI ZITTO!

1267
01:32:04,997 --> 01:32:06,042
L'hai sentito, Juanito?

1268
01:32:06,085 --> 01:32:07,043
NON PRENDERE NESSUN ORO

1269
01:32:07,086 --> 01:32:08,305
HA IL NOME DI ARNO
SU DI QUESTO.

1270
01:32:09,393 --> 01:32:10,873
DOVE È IL RESTO?

1271
01:32:10,916 --> 01:32:12,744
DOVE È COSA?

1272
01:32:13,440 --> 01:32:14,964
I GIOIELLI.

1273
01:32:28,151 --> 01:32:29,544
CE L'HO. QUI.

1274
01:32:32,068 --> 01:32:32,982
PRENDILO. QUI.

1275
01:32:33,025 --> 01:32:36,028
QUI. PRENDILO!

1276
01:32:47,039 --> 01:32:48,432
Ortega:
E IL RESTO?

1277
01:32:49,868 --> 01:32:51,609
[ride]

1278
01:32:52,654 --> 01:32:54,133
LO VUOI?

1279
01:32:57,093 --> 01:32:59,051
VAI AVANTI,
PRENDETE TUTTO.

1280
01:32:59,095 --> 01:33:01,010
PRENDETE TUTTO.
VA BENE?

1281
01:33:01,053 --> 01:33:02,533
PRENDILO!

1282
01:33:02,577 --> 01:33:03,926
PRENDILO.

1283
01:33:30,430 --> 01:33:32,432
[colpi di pistola]

1284
01:33:33,520 --> 01:33:35,522
[Coquina piagnucola]

1285
01:33:43,966 --> 01:33:45,707
GRAZIE ARNO.

1286
01:34:09,252 --> 01:34:10,688
JANINE.

1287
01:34:12,647 --> 01:34:15,301
MI AVREI SPACCATO
TUTTO CON TE.

1288
01:34:16,302 --> 01:34:18,870
Onestamente, lo farei.

1289
01:34:22,178 --> 01:34:23,788
ONESTAMENTE.

1290
01:35:00,085 --> 01:35:01,478
A NOI.

1291
01:35:12,097 --> 01:35:14,056
TUTTO BENE,
ASCOLTAMI.

1292
01:35:14,099 --> 01:35:16,232
TI LASCERO'
A PIRATA CAYE.

1293
01:35:16,275 --> 01:35:18,060
SE QUALCUNO LO CHIEDE,

1294
01:35:18,103 --> 01:35:19,061
HO PARTITO DA SOLO.

1295
01:35:19,104 --> 01:35:20,149
MI NASCONDERÒ
DA ORTHWELL

1296
01:35:20,192 --> 01:35:21,628
PER POCHI GIORNI.
ALLORA VENGO DAI

1297
01:35:21,672 --> 01:35:23,195
PER VENIRVI A PRENDERE PIÙ TARDI,
TUTTO BENE?

1298
01:35:23,239 --> 01:35:25,937
C'È UNA VECCHIA ROVINA
DI UNA CAPPELLA DIETRO
LA NOSTRA CASA.

1299
01:35:25,981 --> 01:35:27,678
POSSO NASCONDERMI
I GIOIELLI LÌ.

1300
01:35:27,722 --> 01:35:30,028
NO, NO, penso che lo sia
MEGLIO DA ORTHWELL.

1301
01:35:30,072 --> 01:35:31,029
FIDATI DI ME.

1302
01:35:31,073 --> 01:35:32,335
VA BENE.

1303
01:35:35,251 --> 01:35:37,383
E' TUTTO NOSTRO.
IMMAGINATE COSA?

1304
01:35:37,427 --> 01:35:38,384
TUTTO.

1305
01:35:38,428 --> 01:35:41,039
HA, E SONO TUTTO TUO.

1306
01:35:41,083 --> 01:35:42,693
POSSIAMO ANDARE
OVUNQUE VUOI.

1307
01:35:44,260 --> 01:35:46,131
DIMMI ANCORA
SU PARIGI.

1308
01:35:46,828 --> 01:35:48,568
EH. EH EH.

1309
01:35:48,612 --> 01:35:50,570
BENE, STIAMO GUIDANDO
IN CARROZZA...

1310
01:35:50,614 --> 01:35:52,268
BOIS DE BOULOGNE,

1311
01:35:52,311 --> 01:35:53,922
ALBERI DI CASTAGNO
SONO IN FIORE.

1312
01:35:53,965 --> 01:35:55,532
MMM...

1313
01:36:03,105 --> 01:36:05,107
[il richiamo del gabbiano]

1314
01:36:19,774 --> 01:36:20,818
TUTTO BENE!

1315
01:36:21,253 --> 01:36:23,255
DOVE SI TROVA?

1316
01:36:24,387 --> 01:36:25,257
DOVE COSA?

1317
01:36:25,301 --> 01:36:26,693
LO SAPETE Dannatamente BENE!

1318
01:36:26,737 --> 01:36:27,694
SAI COSA?

1319
01:36:27,738 --> 01:36:28,521
ALZARSI!

1320
01:36:29,261 --> 01:36:30,219
UNH!

1321
01:36:30,262 --> 01:36:32,612
IL MIO PRENDERE!
TOSSISCI!

1322
01:36:32,656 --> 01:36:33,613
COQUINA.

1323
01:36:33,657 --> 01:36:34,832
CHE COSA?!

1324
01:36:48,063 --> 01:36:49,368
DOVE È ANDATA?!

1325
01:36:54,460 --> 01:36:57,724
EST... OVEST...

1326
01:36:57,768 --> 01:36:58,900
FAI LA TUA SCELTA.

1327
01:36:58,943 --> 01:37:00,205
DIO DANNAZIONE.

1328
01:37:00,249 --> 01:37:02,425
BENE, FACCIAMO
TROVALA, ARNO!

1329
01:37:02,468 --> 01:37:04,862
OK, JEAN-PIERRE,
VUOI TROVARLA?

1330
01:37:04,906 --> 01:37:05,863
BELLA DONNA,

1331
01:37:05,907 --> 01:37:06,864
CARICO CON
DIAMANTI E ORO,

1332
01:37:06,908 --> 01:37:07,865
DOVE DOVREBBE
COMINCIAMO, EH?

1333
01:37:07,909 --> 01:37:09,649
JEAN-PIERRE!
ARNO!

1334
01:37:09,693 --> 01:37:11,477
SIETE ENTRAMBI
IN ARRESTO!

1335
01:37:11,521 --> 01:37:15,003
PER FAVORE, DIMMI, SERGENTE MAGGIORE,
PER COSA?

1336
01:37:15,046 --> 01:37:17,788
POSSESSO
DI PROPRIETÀ RUBATA!

1337
01:37:18,920 --> 01:37:19,921
EH.

1338
01:37:19,964 --> 01:37:22,140
Sergente Maggiore:
1 MILIONE DI DOLLARI IN ORO!

1339
01:37:22,837 --> 01:37:24,926
[ride]

1340
01:37:24,969 --> 01:37:26,449
STAI RIDENDO DI ME?

1341
01:37:26,492 --> 01:37:28,538
NO, SERGENTE MAGGIORE, NO.

1342
01:37:28,581 --> 01:37:31,193
LO SCHERZO E' SU NOI.

1343
01:37:31,236 --> 01:37:33,238
[ridendo]

1344
01:37:38,983 --> 01:37:40,419
MERDE.

1345
01:37:42,291 --> 01:37:44,423
DIO DANNAZIONE.

1346
01:38:44,744 --> 01:38:46,746
[la canzone della torcia suona]

1347
01:39:03,198 --> 01:39:04,982
CIAO, ARNO.

1348
01:39:05,026 --> 01:39:07,506
NON TI HO VISTO
PER MOLTO TEMPO, UOMO.

1349
01:39:07,550 --> 01:39:09,944
HO RICEVUTO UN PACCHETTO
PER TE.

1350
01:39:09,987 --> 01:39:10,945
O SI?

1351
01:39:31,922 --> 01:39:34,490
CHE ORA
Hai capito, mamma?

1352
01:39:34,533 --> 01:39:36,013
3:45.

1353
01:39:36,057 --> 01:39:38,015
[ticchettio]

1354
01:39:40,452 --> 01:39:42,541
LEI HA RISOLTO.

1355
01:39:42,585 --> 01:39:44,326
E TI PIENI
ANCORA DA MAMMA?

1356
01:39:46,197 --> 01:39:47,677
ASCOLTERAI?

1357
01:39:47,720 --> 01:39:50,897
SPREMERE I LIME,
MIELE.